
angeln
łowić ryby
Łapać ryby w wodzie za pomocą wędki, czyli kija ze sznurkiem i haczykiem.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
W weekendy często chodzimy łowić ryby nad jeziorem.
łowić ryby / wyłowić / wyłudzać
angeln – angelte – hat geangelt
Wczytuję zapisany stan.

łowić ryby
Łapać ryby w wodzie za pomocą wędki, czyli kija ze sznurkiem i haczykiem.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
W weekendy często chodzimy łowić ryby nad jeziorem.

wyłowić
(potocznie) Sięgać po coś lub zręcznie to chwytać, często dlatego, że trudno to dosięgnąć.
Er angelte sich die letzte Praline aus der Schachtel.
Wyłowił z pudełka ostatnią pralinkę.

wyciągać
(w przenośni) Próbować zdobyć coś w zręczny lub pośredni sposób, na przykład informacje albo komplement.
Mit ihrer Frage angelte sie ganz offensichtlich nach einem Kompliment.
Swoim pytaniem wyraźnie próbowała wyłudzić komplement.
| ich | angle angele |
|---|---|
| du | angelst |
| er/sie/es | angelt |
| wir | angeln |
| ihr | angelt |
| sie | angeln |
| ich | angelte |
|---|---|
| du | angeltest |
| er/sie/es | angelte |
| wir | angelten |
| ihr | angeltet |
| sie | angelten |
| ich | habe geangelt |
|---|---|
| du | hast geangelt |
| er/sie/es | hat geangelt |
| wir | haben geangelt |
| ihr | habt geangelt |
| sie | haben geangelt |
| du | angle! angele!, angel! |
|---|---|
| ihr | angelt! |
| Sie | angeln Sie! |
| ich | hatte geangelt |
|---|---|
| du | hattest geangelt |
| er/sie/es | hatte geangelt |
| wir | hatten geangelt |
| ihr | hattet geangelt |
| sie | hatten geangelt |
| ich | werde angeln |
|---|---|
| du | wirst angeln |
| er/sie/es | wird angeln |
| wir | werden angeln |
| ihr | werdet angeln |
| sie | werden angeln |
| ich | angele angle |
|---|---|
| du | angelst anglest |
| er/sie/es | angele angle |
| wir | angeln |
| ihr | angelt anglet |
| sie | angeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | angelte |
|---|---|
| du | angeltest |
| er/sie/es | angelte |
| wir | angelten |
| ihr | angeltet |
| sie | angelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | angeln |
|---|---|
| z zu | zu angeln |
| Partizip I | angelnd |
| Partizip II | geangelt |
Czasownik „angeln” (łowić ryby) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Angel” (wędka), czyli kija do łowienia ryb. Wszystkie znaczenia, także przenośne, zawierają ideę celowego „fangen” (łapania) czegoś.
Für das Angeln braucht man eine gute Angel und viel Geduld.
Do łowienia ryb potrzebna jest dobra wędka i dużo cierpliwości.
W przenośnym znaczeniu „nach etwas fischen” (wyłudzać coś) zawsze używa się przyimka „nach” (za, o, z Dativem). Typowe połączenia to „nach Komplimenten angeln” (wyłudzać komplementy) lub „nach Informationen angeln” (wyłudzać informacje).
Er fragte beiläufig nach ihrer Meinung und angelte damit nach einem Lob.
Niedbale zapytał o jej zdanie i w ten sposób próbował wyłudzić pochwałę.
Kiedy ktoś „angelt” (wyławia) coś dla siebie, często używa się zwrotnego zaimka osobowego w Dativie. Konstrukcja wygląda tak: podmiot + „angelt” (wyławia) + „sich” (sobie, Dativ) + dopełnienie w Akkusativie.
Sie angelte sich das letzte Stück Kuchen vom Teller.
Wyłowiła sobie ostatni kawałek ciasta z talerza.
Kiedy podaje się miejsce łowienia ryb, najczęściej używa się przyimków „an” (nad, przy) lub „in” (w) z Dativem. Łowi się „am See” (nad jeziorem), „am Fluss” (nad rzeką) lub „im Meer” (w morzu).
Mein Vater hat mir das Angeln am nahegelegenen Teich beigebracht.
Mój ojciec nauczył mnie łowić ryby w pobliskim stawie.
chwytać / sięgać po coś / wchodzić w życie
„Greifen” (chwytać) ogólnie oznacza chwytanie czegoś ręką. „Angeln” (wyłowić) może potocznie oznaczać tę samą czynność, ale podkreśla, że trudno dosięgnąć danego przedmiotu i że zręcznie przyciąga się go do siebie. „Greifen” pasuje do przedmiotu, który jest w zwykłym zasięgu ręki, a „angeln” — gdy trudno go dosięgnąć.

Mara angelte den Schlüssel geschickt unter dem Schrank hervor.
Mara zręcznie wyłowiła klucz spod szafy.
Mara griff nach dem Schlüssel neben dem Schrank.
Mara sięgnęła po klucz leżący obok szafy.