
angesetzt
marcado
Planejado ou agendado para um horário específico.
Die Prüfung ist für nächsten Dienstag angesetzt.
A prova está marcada para a próxima terça-feira.
marcado / grudado / formado
Carregando seu estado salvo.

marcado
Planejado ou agendado para um horário específico.
Die Prüfung ist für nächsten Dienstag angesetzt.
A prova está marcada para a próxima terça-feira.

grudado
Diz-se de alimentos ou líquidos que grudam no fundo da panela durante o cozimento ou começam a queimar levemente.
Die Milch ist angesetzt, weil du nicht umgerührt hast.
O leite grudou no fundo porque você não mexeu.

formado
Descreve uma planta que começou a formar flores ou frutos.
Der Apfelbaum hat dieses Jahr viele Früchte angesetzt.
A macieira deu muitos frutos este ano.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a angesetzt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a angesetzt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a angesetzt.
“Angesetzt” (marcado / grudado / formado) é o Partizip II do verbo “ansetzen”. Os diferentes significados do adjetivo derivam diretamente dos significados desse verbo.
Der Gärtner hat neue Rosen im Garten angesetzt.
O jardineiro plantou roseiras novas no jardim.
É fácil reconhecer o significado de “angesetzt” (marcado / grudado / formado) pelo contexto. Se o assunto são compromissos, quer dizer “geplant” (planejado). Se o assunto é cozinhar, significa “angebrannt” (queimado). No caso das plantas, refere-se à formação de flores ou frutos.
Das Meeting ist für 10 Uhr angesetzt.
A reunião está marcada para as 10 horas.
Riechst du das? Ich glaube, die Soße ist angesetzt.
Está sentindo esse cheiro? Acho que o molho grudou no fundo.
Der Kirschbaum hat dieses Jahr kaum Blüten angesetzt.
A cerejeira quase não deu flores este ano.
No sentido de “geplant” (planejado), “angesetzt” (marcado) costuma ser usado com a preposição “für” (para) ou “auf” (para), para indicar o horário. A estrutura é: “Etwas ist für/auf [Zeitpunkt] angesetzt” (Algo está marcado para [horário]).
Die Operation ist für Freitagmorgen angesetzt.
A operação está marcada para sexta-feira de manhã.
Quando o assunto são plantas, “angesetzt” é geralmente parte do Perfekt do verbo “ansetzen”. A estrutura típica da frase é: “[Pflanze] hat [Blüten/Früchte] angesetzt” ([planta] formou [flores/frutos]).
Unsere Tomatenpflanzen haben schon viele kleine Früchte angesetzt.
Nossos tomateiros já deram muitos frutos pequenos.
planejado
“geplant” (planejado) pode designar uma intenção geral ou um compromisso cujo horário exato ainda não foi definido. “angesetzt” (marcado) significa que um horário específico já foi estabelecido para um compromisso. Portanto, assim que a data e o horário estiverem definidos, “angesetzt” será mais preciso.

Die Besprechung ist für Dienstag um zehn Uhr angesetzt.
A reunião está marcada para terça-feira às dez horas.
Die Besprechung ist für nächste Woche geplant, aber der genaue Termin steht noch nicht fest.
A reunião está planejada para a próxima semana, mas o horário exato ainda não foi definido.