
vorgesehen
planejado
Planejado, destinado ou definido para uma finalidade ou um momento específico.
Die Eröffnung des neuen Museums ist für den 1. Mai vorgesehen.
A inauguração do novo museu está prevista para 1º de maio.
planejado / destinado
Carregando seu estado salvo.

planejado
Planejado, destinado ou definido para uma finalidade ou um momento específico.
Die Eröffnung des neuen Museums ist für den 1. Mai vorgesehen.
A inauguração do novo museu está prevista para 1º de maio.

destinado a
Pensado ou reservado especificamente para uma pessoa, um grupo ou uma finalidade específica.
Diese Parkplätze sind ausschließlich für Mitarbeiter vorgesehen.
Estas vagas de estacionamento são destinadas exclusivamente aos funcionários.
“Vorgesehen” (previsto) é o Partizip II do verbo separável “vorsehen” (planejar, destinar). O verbo significa planejar algo ou destiná-lo a uma finalidade, o que explica diretamente o sentido do adjetivo.
Der ursprüngliche Plan sah eine frühere Fertigstellung vor.
O plano original previa uma conclusão mais rápida.
Esta palavra é usada com frequência em contextos formais, oficiais ou administrativos. Muitas vezes, remete a planejamento, regras ou normas.
Laut Protokoll ist für diesen Punkt eine Diskussion vorgesehen.
De acordo com a ata, está prevista uma discussão sobre este item.
Bitte nutzen Sie nur die dafür vorgesehenen Formulare.
Por favor, use apenas os formulários destinados a essa finalidade.
No sentido de “geplant” (planejado), “vorgesehen” (previsto) costuma vir com a preposição “für” (para) para indicar um momento ou uma finalidade. Quase sempre é combinado com o verbo “sein” (ser, estar).
Die Besprechung ist für nächsten Montag vorgesehen.
A reunião está prevista para a próxima segunda-feira.
Für das Projekt ist ein Budget von 50.000 Euro vorgesehen.
Está previsto um orçamento de 50 mil euros para o projeto.
Quando algo é destinado a uma pessoa ou a um grupo específico, usa-se sempre a construção “für jemanden/etwas vorgesehen sein” (ser destinado a alguém ou a algo). Depois da preposição “für” (para), usa-se o Akkusativ.
Der vordere Bereich ist für Gäste mit besonderen Bedürfnissen vorgesehen.
A área da frente é destinada a hóspedes com necessidades especiais.
Dieses Geschenk war eigentlich für dich vorgesehen.
Este presente era, na verdade, para você.
certamente
“bestimmt für” (destinado a) e “vorgesehen für” (destinado a) podem indicar um destinatário. “Bestimmt” enfatiza principalmente para quem um objeto é destinado. “Vorgesehen” aponta mais fortemente para uma distribuição ou reserva planejada.

Im Verteilungsplan ist dieses Paket für Mia vorgesehen.
Segundo o plano de distribuição, este pacote está destinado à Mia.
Dieses Paket ist für Mia bestimmt.
Este pacote é destinado à Mia.