
angesetzt
programmato
Previsto o fissato per un determinato momento.
Die Prüfung ist für nächsten Dienstag angesetzt.
L'esame è programmato per martedì prossimo.
programmato
Caricamento dello stato salvato.

programmato
Previsto o fissato per un determinato momento.
Die Prüfung ist für nächsten Dienstag angesetzt.
L'esame è programmato per martedì prossimo.

attaccato sul fondo
Si riferisce a cibi o liquidi che durante la cottura si attaccano al fondo della pentola o bruciano leggermente.
Die Milch ist angesetzt, weil du nicht umgerührt hast.
Il latte si è attaccato sul fondo perché non hai mescolato.

aver formato
Descrive una pianta che ha iniziato a formare fiori o frutti.
Der Apfelbaum hat dieses Jahr viele Früchte angesetzt.
Quest'anno il melo ha formato molti frutti.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angesetzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angesetzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a angesetzt.
«Angesetzt» (programmato) è il Partizip II del verbo «ansetzen» (fissare). I diversi significati dell'aggettivo derivano direttamente dai significati di questo verbo.
Der Gärtner hat neue Rosen im Garten angesetzt.
Il giardiniere ha piantato nuove rose in giardino.
Si può riconoscere facilmente il significato di «angesetzt» dal contesto. Se si parla di appuntamenti, significa «geplant» (programmato). Se si parla di cucina, significa «angebrannt» (bruciato). Riferito alle piante, indica la formazione di fiori o frutti.
Das Meeting ist für 10 Uhr angesetzt.
La riunione è programmata per le 10.
Riechst du das? Ich glaube, die Soße ist angesetzt.
Senti questo odore? Credo che la salsa si sia attaccata sul fondo.
Der Kirschbaum hat dieses Jahr kaum Blüten angesetzt.
Quest'anno il ciliegio ha formato pochissimi fiori.
Nel significato «geplant» (programmato), «angesetzt» viene spesso usato con la preposizione «für» (per) o «auf» (a) per indicare il momento. La struttura è: «Etwas ist für/auf [Zeitpunkt] angesetzt» (Qualcosa è programmato per [momento]).
Die Operation ist für Freitagmorgen angesetzt.
L'operazione è programmata per venerdì mattina.
Quando si parla di piante, «angesetzt» è di solito parte del Perfekt del verbo «ansetzen» (formare). La struttura tipica della frase è: «[Pflanze] hat [Blüten/Früchte] angesetzt» ([Pianta] ha formato [fiori/frutti]).
Unsere Tomatenpflanzen haben schon viele kleine Früchte angesetzt.
Le nostre piante di pomodoro hanno già formato molti piccoli frutti.
pianificato
«geplant» (pianificato) può indicare un'intenzione generale o un appuntamento il cui momento preciso non è ancora stato fissato. «Angesetzt» (programmato) significa che per un appuntamento è già stato stabilito un momento preciso. Non appena la data e l'ora sono definite, «angesetzt» è quindi più preciso.

Die Besprechung ist für Dienstag um zehn Uhr angesetzt.
La riunione è programmata per martedì alle dieci.
Die Besprechung ist für nächste Woche geplant, aber der genaue Termin steht noch nicht fest.
La riunione è pianificata per la prossima settimana, ma il momento preciso non è ancora stato stabilito.