
angesetzt
prévu
Prévu ou fixé pour un moment précis.
Die Prüfung ist für nächsten Dienstag angesetzt.
L’examen est prévu mardi prochain.
prévu
Chargement de ton état enregistré.

prévu
Prévu ou fixé pour un moment précis.
Die Prüfung ist für nächsten Dienstag angesetzt.
L’examen est prévu mardi prochain.

attaché au fond
Se dit d’aliments ou de liquides qui adhèrent au fond de la casserole pendant la cuisson ou commencent légèrement à brûler.
Die Milch ist angesetzt, weil du nicht umgerührt hast.
Le lait a attaché parce que tu ne l’as pas remué.

avoir formé
Se dit d’une plante qui a commencé à former des fleurs ou des fruits.
Der Apfelbaum hat dieses Jahr viele Früchte angesetzt.
Le pommier a formé beaucoup de fruits cette année.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angesetzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angesetzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à angesetzt.
« Angesetzt » est le Partizip II du verbe « ansetzen ». Les différents sens de l’adjectif découlent directement des sens de ce verbe.
Der Gärtner hat neue Rosen im Garten angesetzt.
Le jardinier a planté de nouveaux rosiers dans le jardin.
Tu peux facilement comprendre le sens de « angesetzt » grâce au contexte. S’il est question de rendez-vous, « geplant » (prévu) est le sens voulu. S’il est question de cuisine, cela signifie « angebrannt » (brûlé). Pour les plantes, le mot se rapporte à la formation de fleurs ou de fruits.
Das Meeting ist für 10 Uhr angesetzt.
La réunion est prévue à 10 heures.
Riechst du das? Ich glaube, die Soße ist angesetzt.
Tu sens cette odeur ? Je crois que la sauce a attaché.
Der Kirschbaum hat dieses Jahr kaum Blüten angesetzt.
Le cerisier a à peine formé des fleurs cette année.
Au sens de « geplant » (prévu), « angesetzt » s’emploie souvent avec la préposition « für » (pour) ou « auf » (à) pour indiquer le moment. La structure est la suivante : quelque chose est « für/auf [Zeitpunkt] angesetzt » (prévu pour/à [moment]).
Die Operation ist für Freitagmorgen angesetzt.
L’opération est prévue vendredi matin.
Quand il est question de plantes, « angesetzt » fait généralement partie du Perfekt du verbe « ansetzen » (former). La structure typique est la suivante : « [Pflanze] hat [Blüten/Früchte] angesetzt » ([plante] a formé [fleurs/fruits]).
Unsere Tomatenpflanzen haben schon viele kleine Früchte angesetzt.
Nos plants de tomates ont déjà formé beaucoup de petits fruits.
planifié / méthodiquement
« geplant » (planifié) peut désigner une intention générale ou un rendez-vous dont l’horaire exact n’est pas encore fixé. « angesetzt » (prévu) signifie qu’un moment précis a déjà été fixé pour un rendez-vous. Dès que la date et l’heure sont arrêtées, « angesetzt » est donc plus précis.

Die Besprechung ist für Dienstag um zehn Uhr angesetzt.
La réunion est prévue mardi à dix heures.
Die Besprechung ist für nächste Woche geplant, aber der genaue Termin steht noch nicht fest.
La réunion est planifiée pour la semaine prochaine, mais le moment exact n’est pas encore fixé.