
angesetzt
programado
Planeado o programado para un momento determinado.
Die Prüfung ist für nächsten Dienstag angesetzt.
El examen está programado para el próximo martes.
programado / pegado al fondo / formado
Cargando el estado guardado.

programado
Planeado o programado para un momento determinado.
Die Prüfung ist für nächsten Dienstag angesetzt.
El examen está programado para el próximo martes.

pegado al fondo
Se refiere a alimentos o líquidos que se adhieren al fondo de la olla mientras se cocinan o se queman ligeramente.
Die Milch ist angesetzt, weil du nicht umgerührt hast.
La leche se pegó al fondo porque no la removiste.

formado
Describe una planta que ha empezado a formar flores o frutos.
Der Apfelbaum hat dieses Jahr viele Früchte angesetzt.
Este año el manzano ha dado muchos frutos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a angesetzt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a angesetzt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a angesetzt.
«Angesetzt» es el Partizip II del verbo «ansetzen». Los distintos significados del adjetivo se derivan directamente de los significados de este verbo.
Der Gärtner hat neue Rosen im Garten angesetzt.
El jardinero plantó rosas nuevas en el jardín.
El significado de «angesetzt» se reconoce fácilmente por el contexto. Si se trata de citas, significa «geplant» (programado). Si se trata de cocinar, significa «angebrannt» (quemado). En el caso de las plantas, se refiere a la formación de flores o frutos.
Das Meeting ist für 10 Uhr angesetzt.
La reunión está programada para las diez.
Riechst du das? Ich glaube, die Soße ist angesetzt.
¿Hueles eso? Creo que la salsa se pegó al fondo.
Der Kirschbaum hat dieses Jahr kaum Blüten angesetzt.
Este año el cerezo apenas ha formado flores.
Con el significado de «geplant» (programado), «angesetzt» suele usarse con la preposición «für» (para) o «auf» (para) para indicar el momento. La estructura es: «Etwas ist für/auf [Zeitpunkt] angesetzt» (algo está programado para [momento]).
Die Operation ist für Freitagmorgen angesetzt.
La operación está programada para el viernes por la mañana.
Cuando se trata de plantas, «angesetzt» suele formar parte del Perfekt del verbo «ansetzen». La estructura habitual de la oración es: «[Pflanze] hat [Blüten/Früchte] angesetzt» ([planta] ha formado [flores/frutos]).
Unsere Tomatenpflanzen haben schon viele kleine Früchte angesetzt.
Nuestras tomateras ya han formado muchos frutos pequeños.
planificado
«Geplant» (planificado) puede referirse a una intención general o a una cita cuyo momento exacto todavía no se ha fijado. «Angesetzt» (programado) significa que ya se ha fijado un momento concreto para una cita. Por eso, en cuanto la fecha y la hora están decididas, «angesetzt» es más preciso.

Die Besprechung ist für Dienstag um zehn Uhr angesetzt.
La reunión está programada para el martes a las diez.
Die Besprechung ist für nächste Woche geplant, aber der genaue Termin steht noch nicht fest.
La reunión está planificada para la próxima semana, pero todavía no se ha fijado la fecha exacta.