
einstellen
contratar
Dar um emprego a alguém; empregar alguém.
Die Firma stellt ab nächstem Monat fünf neue Ingenieure ein.
A empresa vai contratar cinco engenheiros novos a partir do mês que vem.
contratar / ajustar / encerrar
einstellen – stellte ein – hat eingestellt
Carregando seu estado salvo.

contratar
Dar um emprego a alguém; empregar alguém.
Die Firma stellt ab nächstem Monat fünf neue Ingenieure ein.
A empresa vai contratar cinco engenheiros novos a partir do mês que vem.

ajustar
Ajustar ou regular um aparelho, uma máquina ou um sistema para alcançar uma função ou um estado desejado.
Kannst du bitte den Radiosender auf 98.5 einstellen?
Você pode, por favor, sintonizar a rádio na frequência 98,5?

encerrar
Encerrar ou abandonar uma atividade, uma produção ou um serviço.
Die Bahn hat den Betrieb auf dieser Strecke letztes Jahr eingestellt.
A ferrovia encerrou as operações nesse trecho no ano passado.

se preparar para
Preparar-se mental ou praticamente para uma situação ou um acontecimento futuro.
Die Wanderer müssen sich auf einen plötzlichen Wetterumschwung einstellen.
Os caminhantes precisam se preparar para uma mudança repentina no tempo.

começar
O surgimento ou o início de um estado, sentimento ou sintoma.
Nach der Einnahme des Medikaments stellte sich schnell eine Besserung ein.
Depois de tomar o remédio, houve uma melhora rápida.

guardar
Colocar algo em um lugar protegido, por exemplo, para armazenar ou passar o inverno.
Im Winter stellen wir die Gartenmöbel in der Garage ein.
No inverno, guardamos os móveis de jardim na garagem.
| ich | stelle ein |
|---|---|
| du | stellst ein |
| er/sie/es | stellt ein |
| wir | stellen ein |
| ihr | stellt ein |
| sie | stellen ein |
| ich | stellte ein |
|---|---|
| du | stelltest ein |
| er/sie/es | stellte ein |
| wir | stellten ein |
| ihr | stelltet ein |
| sie | stellten ein |
| ich | habe eingestellt |
|---|---|
| du | hast eingestellt |
| er/sie/es | hat eingestellt |
| wir | haben eingestellt |
| ihr | habt eingestellt |
| sie | haben eingestellt |
| du | stelle ein! stell ein! |
|---|---|
| ihr | stellt ein! |
| Sie | stellen Sie ein! |
| ich | hatte eingestellt |
|---|---|
| du | hattest eingestellt |
| er/sie/es | hatte eingestellt |
| wir | hatten eingestellt |
| ihr | hattet eingestellt |
| sie | hatten eingestellt |
| ich | werde einstellen |
|---|---|
| du | wirst einstellen |
| er/sie/es | wird einstellen |
| wir | werden einstellen |
| ihr | werdet einstellen |
| sie | werden einstellen |
| ich | stelle ein |
|---|---|
| du | stellest ein |
| er/sie/es | stelle ein |
| wir | stellen ein |
| ihr | stellet ein |
| sie | stellen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | stellte ein |
|---|---|
| du | stelltest ein |
| er/sie/es | stellte ein |
| wir | stellten ein |
| ihr | stelltet ein |
| sie | stellten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einstellen |
|---|---|
| com zu | einzustellen |
| Partizip I | einstellend |
| Partizip II | eingestellt |
“Einstellen” (contratar, ajustar, encerrar) é um verbo separável com o prefixo “ein-” (prefixo separável). Na oração principal no Präsens ou no Präteritum, o prefixo vai para o fim da oração. Nas orações subordinadas e no infinitivo, o verbo fica junto.
Er stellt den Fernseher leiser ein.
Ele deixa a televisão mais baixa.
Ich weiß nicht, ob die Firma neue Leute einstellt.
Não sei se a empresa está contratando gente nova.
Es ist wichtig, sich auf Veränderungen einzustellen.
É importante se preparar para mudanças.
Como “einstellen” (contratar, ajustar, encerrar) tem vários significados, o contexto é decisivo. Quando se trata de pessoas, significa “anstellen” (contratar). Quando se trata de aparelhos, significa “justieren” (ajustar). Quando se trata de atividades, significa “beenden” (encerrar). A forma reflexiva “sich einstellen” (se preparar; surgir) tem outros significados.
Die Firma stellt neue Mitarbeiter ein.
A empresa está contratando funcionários novos.
Stell bitte die Heizung ein.
Por favor, ajuste o aquecimento.
Die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein.
O jornal deixou de circular.
No sentido de “sich vorbereiten” (se preparar), o verbo é sempre usado na forma reflexiva e com a preposição “auf” (para) mais Akkusativ: “sich auf etwas einstellen” (se preparar para algo).
Wir müssen uns auf schlechtes Wetter einstellen.
Precisamos nos preparar para o mau tempo.
Quando “sich einstellen” (surgir) é usado sem preposição, significa que um estado ou sentimento começa por si só. O sujeito costuma ser algo abstrato, como “Erfolg” (sucesso), “Ruhe” (tranquilidade) ou “ein Gefühl” (um sentimento).
Nach einer Weile stellte sich ein Gefühl der Zufriedenheit ein.
Depois de um tempo, surgiu uma sensação de satisfação.
No sentido de “jemanden beschäftigen” (empregar alguém), os objetos típicos são “Mitarbeiter” (funcionários), “Personal” (equipe) ou “Auszubildende” (aprendizes). Também se pode dizer que alguém é contratado “fest” (por tempo indeterminado) ou “befristet” (por prazo determinado).
Das Unternehmen stellt zum neuen Jahr 20 Auszubildende ein.
A empresa vai contratar 20 aprendizes no começo do ano novo.
Quando se trata de ajustar aparelhos, “einstellen” (ajustar) costuma ser combinado com “Heizung” (aquecimento), “Radio” (rádio), “Wecker” (despertador), “Temperatur” (temperatura) ou “Lautstärke” (volume).
Ich habe vergessen, den Wecker für morgen früh einzustellen.
Esqueci de programar o despertador para amanhã de manhã.
O sentido de “beenden” (encerrar) é usado muitas vezes em contextos formais ou oficiais. Os objetos típicos são “der Betrieb” (as operações), “die Produktion” (a produção), “die Zahlungen” (os pagamentos) ou “die Ermittlungen” (as investigações).
Die Polizei hat die Ermittlungen aus Mangel an Beweisen eingestellt.
A polícia encerrou as investigações por falta de provas.
gravar / admitir / absorver
“einstellen” (contratar) significa dar um emprego a alguém. “aufnehmen” (admitir), por outro lado, enfatiza que a pessoa passa a fazer parte de um grupo ou organização. “einstellen” é adequado quando começa uma relação de trabalho; “aufnehmen” é mais adequado quando alguém é integrado a uma equipe.

Die Firma stellt Lara als Entwicklerin ein.
A empresa contrata Lara como desenvolvedora.
Nach ihrer Einstellung nimmt die Firma Lara in das Entwicklungsteam auf.
Depois de contratá-la, a empresa admite Lara na equipe de desenvolvimento.