
beauftragen
encarregar
Dar a uma pessoa ou empresa uma tarefa ou um trabalho oficial.
Wir haben einen Architekten damit beauftragt, das neue Haus zu planen.
Encarregamos um arquiteto de planejar a casa nova.
encarregar
beauftragen – beauftragte – hat beauftragt
Carregando seu estado salvo.

encarregar
Dar a uma pessoa ou empresa uma tarefa ou um trabalho oficial.
Wir haben einen Architekten damit beauftragt, das neue Haus zu planen.
Encarregamos um arquiteto de planejar a casa nova.
| ich | beauftrage |
|---|---|
| du | beauftragst |
| er/sie/es | beauftragt |
| wir | beauftragen |
| ihr | beauftragt |
| sie | beauftragen |
| ich | beauftragte |
|---|---|
| du | beauftragtest |
| er/sie/es | beauftragte |
| wir | beauftragten |
| ihr | beauftragtet |
| sie | beauftragten |
| ich | habe beauftragt |
|---|---|
| du | hast beauftragt |
| er/sie/es | hat beauftragt |
| wir | haben beauftragt |
| ihr | habt beauftragt |
| sie | haben beauftragt |
| du | beauftrag! beauftrage! |
|---|---|
| ihr | beauftragt! |
| Sie | beauftragen Sie! |
| ich | hatte beauftragt |
|---|---|
| du | hattest beauftragt |
| er/sie/es | hatte beauftragt |
| wir | hatten beauftragt |
| ihr | hattet beauftragt |
| sie | hatten beauftragt |
| ich | werde beauftragen |
|---|---|
| du | wirst beauftragen |
| er/sie/es | wird beauftragen |
| wir | werden beauftragen |
| ihr | werdet beauftragen |
| sie | werden beauftragen |
| ich | beauftrage |
|---|---|
| du | beauftragest |
| er/sie/es | beauftrage |
| wir | beauftragen |
| ihr | beauftraget |
| sie | beauftragen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beauftragte |
|---|---|
| du | beauftragtest |
| er/sie/es | beauftragte |
| wir | beauftragten |
| ihr | beauftragtet |
| sie | beauftragten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beauftragen |
|---|---|
| com zu | zu beauftragen |
| Partizip I | beauftragend |
| Partizip II | beauftragt |
“Beauftragen” (encarregar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” (prefixo que permanece unido ao verbo) continua ligado ao radical verbal “auftragen” em todos os tempos e construções de frase.
Sie beauftragte einen Maler mit der Renovierung ihrer Wohnung.
Ela encarregou um pintor de reformar o apartamento dela.
O verbo “beauftragen” (encarregar) deriva do substantivo “der Auftrag” (a tarefa ou o trabalho). Encarregar alguém significa dar uma tarefa a essa pessoa.
Der Auftrag lautet, die Webseite bis Ende des Monats fertigzustellen.
A tarefa é terminar o site até o fim do mês.
Há duas construções de frase típicas: você pode encarregar alguém, no Akkusativ, “mit etwas” (de algo), no Dativ, ou encarregar alguém, no Akkusativ, de “etwas zu tun” (fazer algo), no infinitivo com zu.
Ich habe eine Firma mit der Reinigung beauftragt.
Encarreguei uma empresa da limpeza.
Ich habe eine Firma beauftragt, die Fenster zu reinigen.
Encarreguei uma empresa de limpar as janelas.
O objeto no Akkusativ normalmente é uma pessoa ou empresa que presta um serviço; por exemplo, encarregar “einen Anwalt” (um advogado), “einen Handwerker” (um profissional especializado) ou “eine Agentur” (uma agência).
Für die Reparatur müssen wir einen Spezialisten beauftragen.
Para o conserto, precisamos contratar um especialista.
pedir
“Bestellen” (pedir) e “beauftragen” (encarregar) podem estar relacionados a um serviço ou a uma tarefa. “Bestellen” significa principalmente solicitar uma mercadoria ou um serviço, enquanto “beauftragen” significa atribuir oficialmente uma tarefa a uma pessoa ou empresa. Portanto, peça um serviço quando quiser recebê-lo e encarregue alguém quando essa pessoa ou empresa tiver de executá-lo.

Die Hausverwaltung beauftragte eine Firma, das Treppenhaus zu reinigen.
A administradora do condomínio encarregou uma empresa de limpar a escadaria.
Die Hausverwaltung bestellte eine Reinigung für das Treppenhaus.
A administradora do condomínio pediu um serviço de limpeza para a escadaria.