
ankommen
chegar
Chegar a um destino.
Der Zug aus München wird pünktlich auf Gleis 5 ankommen.
O trem de Munique vai chegar pontualmente à plataforma 5.
chegar
ankommen – kam an – ist angekommen
Carregando seu estado salvo.

chegar
Chegar a um destino.
Der Zug aus München wird pünktlich auf Gleis 5 ankommen.
O trem de Munique vai chegar pontualmente à plataforma 5.

depender de
Depender de algo; ser decisivo.
Es kommt auf das Wetter an, ob wir morgen wandern gehen.
Depende do tempo se vamos fazer uma caminhada amanhã.

ser recebido
Ser recebido ou percebido por outras pessoas de uma determinada maneira.
Sein Vorschlag kam bei den Kollegen sehr gut an.
A sugestão dele foi muito bem recebida pelos colegas.

ter chance contra
Ser capaz de se impor ou de acompanhar o ritmo de um adversário ou de uma dificuldade.
Gegen die laute Musik von den Nachbarn kommt man einfach nicht an.
É simplesmente impossível ter chance contra a música alta dos vizinhos.
| ich | komme an |
|---|---|
| du | kommst an |
| er/sie/es | kommt an |
| wir | kommen an |
| ihr | kommt an |
| sie | kommen an |
| ich | kam an |
|---|---|
| du | kamst an |
| er/sie/es | kam an |
| wir | kamen an |
| ihr | kamt an |
| sie | kamen an |
| ich | bin angekommen |
|---|---|
| du | bist angekommen |
| er/sie/es | ist angekommen |
| wir | sind angekommen |
| ihr | seid angekommen |
| sie | sind angekommen |
| du | komm an! komme an! |
|---|---|
| ihr | kommt an! |
| Sie | kommen Sie an! |
| ich | war angekommen |
|---|---|
| du | warst angekommen |
| er/sie/es | war angekommen |
| wir | waren angekommen |
| ihr | wart angekommen |
| sie | waren angekommen |
| ich | werde ankommen |
|---|---|
| du | wirst ankommen |
| er/sie/es | wird ankommen |
| wir | werden ankommen |
| ihr | werdet ankommen |
| sie | werden ankommen |
| ich | komme an |
|---|---|
| du | kommest an |
| er/sie/es | komme an |
| wir | kommen an |
| ihr | kommet an |
| sie | kommen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme an |
|---|---|
| du | kämest an kämst an |
| er/sie/es | käme an |
| wir | kämen an |
| ihr | kämet an kämt an |
| sie | kämen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ankommen |
|---|---|
| com zu | anzukommen |
| Partizip I | ankommend |
| Partizip II | angekommen |
“Ankommen” (chegar) é um verbo separável. O prefixo “an-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Mein Flug kommt um 18 Uhr in Berlin an.
Meu voo chega a Berlim às 18 horas.
Ich rufe dich an, sobald ich angekommen bin.
Eu ligo para você assim que tiver chegado.
Es ist schön, nach einer langen Reise zu Hause anzukommen.
É bom chegar em casa depois de uma viagem longa.
Como “ankommen” (chegar) descreve um movimento em direção a um destino, o Perfekt é formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar), e não com “haben” (ter).
Bist du gut zu Hause angekommen?
Você chegou bem em casa?
Das Paket ist gestern angekommen.
O pacote chegou ontem.
No sentido de “abhängen von” (depender de), “ankommen” (chegar) é usado na expressão fixa “es kommt auf etwas an” (depende de algo). O objeto fica sempre no Akkusativ.
Es kommt auf deine Entscheidung an.
Depende da sua decisão.
Ob wir den Ausflug machen, kommt auf das Wetter an.
Se vamos fazer o passeio depende do tempo.
Quando “ankommen” (chegar) significa como algo é recebido, muitas vezes se usa um advérbio, como “gut” (bem) ou “schlecht” (mal), e o grupo de pessoas aparece no Dativ com a preposição “bei” (com).
Der neue Film kam beim Publikum sehr gut an.
O novo filme foi muito bem recebido pelo público.
Seine Entschuldigung kam bei ihr nicht ehrlich an.
O pedido de desculpas dele não pareceu sincero para ela.
Para indicar o destino, geralmente se usa “in” (em) + Dativ para cidades e países, ou “an” (em) + Dativ para lugares como estação de trem, aeroporto ou ponto de ônibus.
Wir sind gestern Abend in Hamburg angekommen.
Chegamos a Hamburgo ontem à noite.
Der Bus kommt direkt am Hauptbahnhof an.
O ônibus chega diretamente à estação central.
Nesse sentido, “ankommen” (chegar) é sempre usado com a preposição “gegen” (contra) + Akkusativ. Muitas vezes, isso expressa que a pessoa não tem chance.
Gegen seine laute Stimme komme ich einfach nicht an.
Eu simplesmente não tenho chance contra a voz alta dele.
Mit logischen Argumenten kommt man gegen diese Vorurteile nicht an.
Não dá para vencer esses preconceitos com argumentos lógicos.
alcançar / chegar / conseguir falar com
“Erreichen” (chegar) e “ankommen” (chegar) podem expressar a chegada a um lugar. “Ankommen” descreve mais claramente o processo de chegar e é usado com uma expressão de lugar; “erreichen” põe em primeiro plano o ponto final alcançado com sucesso e usa o lugar diretamente como objeto. No contexto adequado, as duas palavras são idiomáticas.

Der Zug ist trotz der Verspätung noch in Berlin angekommen.
Apesar do atraso, o trem ainda chegou a Berlim.
Der Zug hat Berlin trotz der Verspätung noch erreicht.
Apesar do atraso, o trem ainda chegou a Berlim.