
anmahnen
a cere plata
A-i aminti cuiva că o plată sau o altă obligație nu a fost încă îndeplinită și a cere îndeplinirea ei.
Die Firma mahnte die Zahlung der überfälligen Rechnung an.
Firma a cerut plata facturii restante.
a cere plata / a cere cu insistență
anmahnen – mahnte an – hat angemahnt
Se încarcă starea ta salvată.

a cere plata
A-i aminti cuiva că o plată sau o altă obligație nu a fost încă îndeplinită și a cere îndeplinirea ei.
Die Firma mahnte die Zahlung der überfälligen Rechnung an.
Firma a cerut plata facturii restante.

a cere cu insistență
A cere ceva cu insistență sau a spune că este necesar.
Die Opposition mahnte mehr Transparenz bei politischen Entscheidungen an.
Opoziția a cerut mai multă transparență în luarea deciziilor politice.
| ich | mahne an |
|---|---|
| du | mahnst an |
| er/sie/es | mahnt an |
| wir | mahnen an |
| ihr | mahnt an |
| sie | mahnen an |
| ich | mahnte an |
|---|---|
| du | mahntest an |
| er/sie/es | mahnte an |
| wir | mahnten an |
| ihr | mahntet an |
| sie | mahnten an |
| ich | habe angemahnt |
|---|---|
| du | hast angemahnt |
| er/sie/es | hat angemahnt |
| wir | haben angemahnt |
| ihr | habt angemahnt |
| sie | haben angemahnt |
| du | mahn an! mahne an! |
|---|---|
| ihr | mahnt an! |
| Sie | mahnen Sie an! |
| ich | hatte angemahnt |
|---|---|
| du | hattest angemahnt |
| er/sie/es | hatte angemahnt |
| wir | hatten angemahnt |
| ihr | hattet angemahnt |
| sie | hatten angemahnt |
| ich | werde anmahnen |
|---|---|
| du | wirst anmahnen |
| er/sie/es | wird anmahnen |
| wir | werden anmahnen |
| ihr | werdet anmahnen |
| sie | werden anmahnen |
| ich | mahne an |
|---|---|
| du | mahnest an |
| er/sie/es | mahne an |
| wir | mahnen an |
| ihr | mahnet an |
| sie | mahnen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | mahnte an |
|---|---|
| du | mahntest an |
| er/sie/es | mahnte an |
| wir | mahnten an |
| ihr | mahntet an |
| sie | mahnten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anmahnen |
|---|---|
| cu zu | anzumahnen |
| Partizip I | anmahnend |
| Partizip II | angemahnt |
„Anmahnen” (a cere plata / a cere cu insistență) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „an” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul rămâne unit.
Der Vermieter mahnte die ausstehende Miete schriftlich an.
Proprietarul a cerut în scris plata chiriei restante.
Die Firma erklärte, dass sie die fehlenden Unterlagen anmahne.
Firma a explicat că solicită documentele lipsă.
Es ist sinnvoll, die Zahlung rechtzeitig anzumahnen.
Este recomandat să ceri plata la timp.
În contexte financiare, „anmahnen” (a cere plata) se folosește frecvent cu o factură neachitată, o plată restantă sau o rată scadentă. Obiectul pentru care se face somația este de obicei la Akkusativ.
Das Hotel mahnte die offene Rechnung per E-Mail an.
Hotelul a cerut prin e-mail plata facturii neachitate.
În textele politice și publice, „anmahnen” (a cere cu insistență) se combină adesea cu obiective sau schimbări abstracte, de exemplu cu mai multă transparență, reforme sau o schimbare de direcție.
Die Expertinnen mahnten eine schnelle Reform des Bildungssystems an.
Expertele au cerut o reformă rapidă a sistemului de învățământ.
a-și aminti / a-i aminti cuiva / a aminti de
Prin „erinnern” (a-i aminti cuiva), îi atragi cuiva atenția asupra unei plăți pe care este posibil să o fi uitat. „Anmahnen” (a cere plata) presupune să ceri cu mai multă insistență plata încă neachitată și deja scadentă. „Erinnern” poate fi folosit și pentru o plată restantă atunci când cererea trebuie să sune mai puțin insistent.

Die Firma mahnt die überfällige Zahlung mit Nachdruck an.
Firma cere cu insistență plata sumei restante.
Die Firma erinnert mich freundlich an die überfällige Zahlung.
Firma îmi amintește politicos de plata restantă.