
anmahnen
вимагати оплати
Нагадувати комусь, що платіж або інше зобов’язання ще не виконано, і вимагати його виконання.
Die Firma mahnte die Zahlung der überfälligen Rechnung an.
Компанія вимагала сплатити прострочений рахунок.
вимагати
anmahnen – mahnte an – hat angemahnt
Завантажуємо збережений статус слова.

вимагати оплати
Нагадувати комусь, що платіж або інше зобов’язання ще не виконано, і вимагати його виконання.
Die Firma mahnte die Zahlung der überfälligen Rechnung an.
Компанія вимагала сплатити прострочений рахунок.

вимагати
Наполегливо вимагати чогось або називати щось необхідним.
Die Opposition mahnte mehr Transparenz bei politischen Entscheidungen an.
Опозиція вимагала більшої прозорості під час ухвалення політичних рішень.
| ich | mahne an |
|---|---|
| du | mahnst an |
| er/sie/es | mahnt an |
| wir | mahnen an |
| ihr | mahnt an |
| sie | mahnen an |
| ich | mahnte an |
|---|---|
| du | mahntest an |
| er/sie/es | mahnte an |
| wir | mahnten an |
| ihr | mahntet an |
| sie | mahnten an |
| ich | habe angemahnt |
|---|---|
| du | hast angemahnt |
| er/sie/es | hat angemahnt |
| wir | haben angemahnt |
| ihr | habt angemahnt |
| sie | haben angemahnt |
| du | mahn an! mahne an! |
|---|---|
| ihr | mahnt an! |
| Sie | mahnen Sie an! |
| ich | hatte angemahnt |
|---|---|
| du | hattest angemahnt |
| er/sie/es | hatte angemahnt |
| wir | hatten angemahnt |
| ihr | hattet angemahnt |
| sie | hatten angemahnt |
| ich | werde anmahnen |
|---|---|
| du | wirst anmahnen |
| er/sie/es | wird anmahnen |
| wir | werden anmahnen |
| ihr | werdet anmahnen |
| sie | werden anmahnen |
| ich | mahne an |
|---|---|
| du | mahnest an |
| er/sie/es | mahne an |
| wir | mahnen an |
| ihr | mahnet an |
| sie | mahnen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | mahnte an |
|---|---|
| du | mahntest an |
| er/sie/es | mahnte an |
| wir | mahnten an |
| ihr | mahntet an |
| sie | mahnten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anmahnen |
|---|---|
| з zu | anzumahnen |
| Partizip I | anmahnend |
| Partizip II | angemahnt |
«Anmahnen» (вимагати оплати або чогось) — це дієслово з відокремлюваною частиною. У головному реченні «an» (відокремлювана частина) стоїть у кінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Der Vermieter mahnte die ausstehende Miete schriftlich an.
Орендодавець письмово вимагав сплатити заборговану орендну плату.
Die Firma erklärte, dass sie die fehlenden Unterlagen anmahne.
Компанія пояснила, що вона вимагає надати відсутні документи.
Es ist sinnvoll, die Zahlung rechtzeitig anzumahnen.
Варто вчасно вимагати оплати.
У фінансовому контексті «anmahnen» (вимагати оплати) часто вживають із несплаченим рахунком, невнесеним платежем або платіжною частиною, строк сплати якої настав. Об’єкт, сплати якого вимагають, зазвичай стоїть в Akkusativ.
Das Hotel mahnte die offene Rechnung per E-Mail an.
Готель електронною поштою вимагав оплатити несплачений рахунок.
У політичних і суспільних текстах «anmahnen» (вимагати) часто вживають з абстрактними цілями або змінами, наприклад із більшою прозорістю, реформами чи зміною курсу.
Die Expertinnen mahnten eine schnelle Reform des Bildungssystems an.
Експертки вимагали швидкої реформи системи освіти.
пам’ятати / нагадувати
За допомогою «erinnern» (нагадувати комусь) комусь нагадують про платіж, про який ця людина могла забути. «Anmahnen» (вимагати оплати) з більшою наполегливістю вимагає сплатити ще не внесений, але вже належний платіж. «Erinnern» можна вживати й щодо простроченого платежу, якщо прохання має звучати менш наполегливо.

Die Firma mahnt die überfällige Zahlung mit Nachdruck an.
Компанія наполегливо вимагає сплатити прострочену суму.
Die Firma erinnert mich freundlich an die überfällige Zahlung.
Компанія люб’язно нагадує мені про прострочений платіж.