
anmahnen
требовать оплаты
Напоминать кому-либо о том, что платёж или другое обязательство ещё не выполнены, и требовать их выполнения.
Die Firma mahnte die Zahlung der überfälligen Rechnung an.
Компания потребовала оплатить просроченный счёт.
требовать оплаты / требовать
anmahnen – mahnte an – hat angemahnt
Загружаем сохранённый статус.

требовать оплаты
Напоминать кому-либо о том, что платёж или другое обязательство ещё не выполнены, и требовать их выполнения.
Die Firma mahnte die Zahlung der überfälligen Rechnung an.
Компания потребовала оплатить просроченный счёт.

требовать
Настойчиво требовать чего-либо или объявлять что-либо необходимым.
Die Opposition mahnte mehr Transparenz bei politischen Entscheidungen an.
Оппозиция потребовала большей прозрачности при принятии политических решений.
| ich | mahne an |
|---|---|
| du | mahnst an |
| er/sie/es | mahnt an |
| wir | mahnen an |
| ihr | mahnt an |
| sie | mahnen an |
| ich | mahnte an |
|---|---|
| du | mahntest an |
| er/sie/es | mahnte an |
| wir | mahnten an |
| ihr | mahntet an |
| sie | mahnten an |
| ich | habe angemahnt |
|---|---|
| du | hast angemahnt |
| er/sie/es | hat angemahnt |
| wir | haben angemahnt |
| ihr | habt angemahnt |
| sie | haben angemahnt |
| du | mahn an! mahne an! |
|---|---|
| ihr | mahnt an! |
| Sie | mahnen Sie an! |
| ich | hatte angemahnt |
|---|---|
| du | hattest angemahnt |
| er/sie/es | hatte angemahnt |
| wir | hatten angemahnt |
| ihr | hattet angemahnt |
| sie | hatten angemahnt |
| ich | werde anmahnen |
|---|---|
| du | wirst anmahnen |
| er/sie/es | wird anmahnen |
| wir | werden anmahnen |
| ihr | werdet anmahnen |
| sie | werden anmahnen |
| ich | mahne an |
|---|---|
| du | mahnest an |
| er/sie/es | mahne an |
| wir | mahnen an |
| ihr | mahnet an |
| sie | mahnen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | mahnte an |
|---|---|
| du | mahntest an |
| er/sie/es | mahnte an |
| wir | mahnten an |
| ihr | mahntet an |
| sie | mahnten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anmahnen |
|---|---|
| с zu | anzumahnen |
| Partizip I | anmahnend |
| Partizip II | angemahnt |
«Anmahnen» (требовать оплаты / требовать) — отделяемый глагол. В главном предложении «an» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения; в придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Der Vermieter mahnte die ausstehende Miete schriftlich an.
Арендодатель письменно потребовал оплатить задолженность по аренде.
Die Firma erklärte, dass sie die fehlenden Unterlagen anmahne.
Компания объяснила, что требует предоставить недостающие документы.
Es ist sinnvoll, die Zahlung rechtzeitig anzumahnen.
Целесообразно своевременно потребовать оплату.
В финансовом контексте «anmahnen» (требовать оплаты) часто употребляется с неоплаченным счётом, непоступившим платежом или наступившим сроком оплаты очередного взноса. Объект, оплаты которого требуют, обычно стоит в Akkusativ.
Das Hotel mahnte die offene Rechnung per E-Mail an.
Отель потребовал оплатить неоплаченный счёт по электронной почте.
В политических и общественных текстах «anmahnen» (требовать) часто употребляется с абстрактными целями или изменениями, например с большей прозрачностью, реформами или изменением курса.
Die Expertinnen mahnten eine schnelle Reform des Bildungssystems an.
Эксперты потребовали скорейшей реформы системы образования.
помнить / напоминать
С помощью «erinnern» (напоминать) человеку напоминают о платеже, о котором он, возможно, забыл. «Anmahnen» (требовать оплаты) с большей настойчивостью требует ещё не внесённый и уже просроченный платёж. «Erinnern» можно употребить и в отношении просроченного платежа, если просьба должна звучать менее настойчиво.

Die Firma mahnt die überfällige Zahlung mit Nachdruck an.
Компания настойчиво требует оплатить просроченный счёт.
Die Firma erinnert mich freundlich an die überfällige Zahlung.
Компания вежливо напоминает мне о просроченном платеже.