
straffen
apertar
Deixar algo mais firme, liso ou esticado.
Mit speziellen Übungen kann man die Bauchmuskulatur straffen.
Com exercícios específicos, é possível deixar a musculatura abdominal mais firme.
apertar / enxugar / endireitar-se
straffen – straffte – hat gestrafft
Carregando seu estado salvo.

apertar
Deixar algo mais firme, liso ou esticado.
Mit speziellen Übungen kann man die Bauchmuskulatur straffen.
Com exercícios específicos, é possível deixar a musculatura abdominal mais firme.

enxugar
Deixar algo, como um plano, uma organização ou um texto, mais curto, eficiente ou conciso.
Wir müssen den Zeitplan für das Projekt deutlich straffen, um rechtzeitig fertig zu werden.
Precisamos enxugar bastante o cronograma do projeto para terminar a tempo.

endireitar-se
Assumir uma postura ereta e tensa, muitas vezes como sinal de determinação ou para se recompor.
Der Soldat straffte sich, als der General den Raum betrat.
O soldado se endireitou quando o general entrou na sala.
| ich | straffe |
|---|---|
| du | straffst |
| er/sie/es | strafft |
| wir | straffen |
| ihr | strafft |
| sie | straffen |
| ich | straffte |
|---|---|
| du | strafftest |
| er/sie/es | straffte |
| wir | strafften |
| ihr | strafftet |
| sie | strafften |
| ich | habe gestrafft |
|---|---|
| du | hast gestrafft |
| er/sie/es | hat gestrafft |
| wir | haben gestrafft |
| ihr | habt gestrafft |
| sie | haben gestrafft |
| du | straff! straffe! |
|---|---|
| ihr | strafft! |
| Sie | straffen Sie! |
| ich | hatte gestrafft |
|---|---|
| du | hattest gestrafft |
| er/sie/es | hatte gestrafft |
| wir | hatten gestrafft |
| ihr | hattet gestrafft |
| sie | hatten gestrafft |
| ich | werde straffen |
|---|---|
| du | wirst straffen |
| er/sie/es | wird straffen |
| wir | werden straffen |
| ihr | werdet straffen |
| sie | werden straffen |
| ich | straffe |
|---|---|
| du | straffest |
| er/sie/es | straffe |
| wir | straffen |
| ihr | straffet |
| sie | straffen |
Usado no discurso indireto.
| ich | straffte |
|---|---|
| du | strafftest |
| er/sie/es | straffte |
| wir | strafften |
| ihr | strafftet |
| sie | strafften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | straffen |
|---|---|
| com zu | zu straffen |
| Partizip I | straffend |
| Partizip II | gestrafft |
O verbo “straffen” (apertar / enxugar) deriva do adjetivo “straff” (firme, esticado ou rigoroso), que significa “fest” (firme), “gespannt” (esticado) ou “streng” (rigoroso). Esse significado básico aparece em todos os usos do verbo.
Die Haut ist nach der Behandlung wieder straffer.
Depois do tratamento, a pele está mais firme novamente.
O contexto revela o significado: quando “straffen” (apertar / enxugar) se refere a algo físico, como a pele ou os músculos, significa “fester machen” (deixar mais firme). Quando se refere a algo abstrato, como um plano ou um texto, significa “effizienter oder kürzer machen” (deixar mais eficiente ou mais curto).
Er straffte die Zügel des Pferdes.
Ele apertou as rédeas do cavalo.
Die Firma muss ihre internen Prozesse straffen.
A empresa precisa enxugar seus processos internos.
No sentido físico, “straffen” (apertar) costuma ser usado com partes do corpo ou objetos que podem ser esticados. Combinações típicas são: “die Haut straffen” (deixar a pele mais firme), “die Muskeln straffen” (deixar os músculos mais firmes), “ein Seil straffen” (esticar uma corda), “die Zügel straffen” (apertar as rédeas).
Sie macht Yoga, um ihre Rückenmuskulatur zu straffen.
Ela faz ioga para deixar a musculatura das costas mais firme.
No sentido figurado, “straffen” (enxugar) é combinado com conceitos abstratos. Combinações frequentes são: “den Zeitplan straffen” (enxugar o cronograma), “das Budget straffen” (enxugar o orçamento), “das Programm straffen” (enxugar o programa), “eine Organisation straffen” (enxugar uma organização).
Der Autor wurde gebeten, das Manuskript um 20 Seiten zu straffen.
Pediram ao autor que enxugasse o manuscrito em 20 páginas.
No sentido de “eine aufrechte Haltung einnehmen” (assumir uma postura ereta), o verbo é sempre usado de forma reflexiva: “sich straffen” (endireitar-se). Ele descreve uma mudança consciente da postura corporal.
Als die Nationalhymne gespielt wurde, strafften sich die Zuschauer.
Quando o hino nacional começou a tocar, os espectadores se endireitaram.
esticar / apertar / espiar
As duas palavras descrevem uma corda ficando esticada. “Spannen” (esticar) geralmente se refere à criação intencional de tensão entre dois pontos de apoio, enquanto “straffen” (apertar) significa eliminar uma folga existente ou deixar algo ainda mais firme. Portanto, no caso de uma corda frouxa, as duas palavras são possíveis, mas enfatizam aspectos diferentes.

Wir straffen das lockere Seil zwischen den beiden Pfosten.
Nós apertamos a corda frouxa entre os dois postes.
Wir spannen das Seil zwischen den beiden Pfosten.
Nós esticamos a corda entre os dois postes.