
anreden
abordar
Começar uma conversa com alguém; dirigir a palavra a alguém.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angeredet und nach dem Weg gefragt.
Um desconhecido me abordou na rua e perguntou como chegar ao lugar.
abordar / tratar
anreden – redete an – hat angeredet
Carregando seu estado salvo.

abordar
Começar uma conversa com alguém; dirigir a palavra a alguém.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angeredet und nach dem Weg gefragt.
Um desconhecido me abordou na rua e perguntou como chegar ao lugar.

tratar
Usar uma forma específica de tratamento, como “du” (você, tratamento informal) ou “Sie” (o senhor ou a senhora, tratamento formal), ou um título para alguém.
Darf ich Sie mit Ihrem Vornamen anreden?
Posso tratar o senhor pelo primeiro nome?
| ich | rede an |
|---|---|
| du | redest an |
| er/sie/es | redet an |
| wir | reden an |
| ihr | redet an |
| sie | reden an |
| ich | redete an |
|---|---|
| du | redetest an |
| er/sie/es | redete an |
| wir | redeten an |
| ihr | redetet an |
| sie | redeten an |
| ich | habe angeredet |
|---|---|
| du | hast angeredet |
| er/sie/es | hat angeredet |
| wir | haben angeredet |
| ihr | habt angeredet |
| sie | haben angeredet |
| du | red an! rede an! |
|---|---|
| ihr | redet an! |
| Sie | reden Sie an! |
| ich | hatte angeredet |
|---|---|
| du | hattest angeredet |
| er/sie/es | hatte angeredet |
| wir | hatten angeredet |
| ihr | hattet angeredet |
| sie | hatten angeredet |
| ich | werde anreden |
|---|---|
| du | wirst anreden |
| er/sie/es | wird anreden |
| wir | werden anreden |
| ihr | werdet anreden |
| sie | werden anreden |
| ich | rede an |
|---|---|
| du | redest an |
| er/sie/es | rede an |
| wir | reden an |
| ihr | redet an |
| sie | reden an |
Usado no discurso indireto.
| ich | redete an |
|---|---|
| du | redetest an |
| er/sie/es | redete an |
| wir | redeten an |
| ihr | redetet an |
| sie | redeten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anreden |
|---|---|
| com zu | anzureden |
| Partizip I | anredend |
| Partizip II | angeredet |
“Anreden” (abordar ou tratar alguém) é um verbo separável. A partícula “an-” (partícula separável) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Er redet die Professorin immer sehr höflich an.
Ele sempre aborda a professora com muita educação.
Ich weiß nicht, ob ich ihn einfach so anreden soll.
Não sei se devo abordá-lo assim, sem mais nem menos.
Es ist unhöflich, fremde Leute einfach anzureden.
É falta de educação abordar pessoas desconhecidas assim, sem mais nem menos.
O verbo “anreden” (abordar ou tratar alguém) sempre exige um objeto direto no Akkusativ. A pergunta é: quem ou o que você aborda?
Der Verkäufer hat mich sofort angeredet, als ich den Laden betrat.
O vendedor me abordou assim que entrei na loja.
Quando o senhor ou a senhora menciona a forma de tratamento, por exemplo, “du” (você, tratamento informal) ou “Sie” (o senhor ou a senhora, tratamento formal), use a preposição “mit” (com), seguida do Dativ. A estrutura é: “jemanden mit etwas anreden” (tratar alguém de determinada maneira; alguém no Akkusativ e determinada maneira no Dativ).
In unserer Firma reden wir alle Kollegen mit dem Vornamen an.
Na nossa empresa, tratamos todos os colegas pelo primeiro nome.
Es ist üblich, den Chef mit „Sie“ anzureden.
É comum tratar o chefe por senhor.
chamar / dar nome
“nennen” (chamar) indica aqui, de modo geral, qual designação se usa para uma pessoa. “anreden” (tratar) se refere mais especificamente à forma de tratamento ou ao título usado em uma conversa direta. Por isso, ao se dirigir diretamente a alguém, “anreden” é a opção mais adequada.

Die Patienten reden den neuen Arzt mit Herr Doktor an.
Os pacientes tratam o novo médico de doutor.
Die Kollegen nennen den neuen Arzt einfach Herr Weber.
Os colegas simplesmente chamam o novo médico de senhor Weber.