
anreden
обратиться
Начать разговор с человеком; заговорить с кем-либо.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angeredet und nach dem Weg gefragt.
На улице со мной заговорил незнакомец и спросил, как пройти.
обращаться
anreden – redete an – hat angeredet
Загружаем сохранённый статус.

обратиться
Начать разговор с человеком; заговорить с кем-либо.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angeredet und nach dem Weg gefragt.
На улице со мной заговорил незнакомец и спросил, как пройти.

обращаться
Использовать по отношению к человеку определённую форму обращения, например «du» (ты) или «Sie» (Вы), либо обращение по званию или титулу.
Darf ich Sie mit Ihrem Vornamen anreden?
Можно я буду обращаться к Вам по имени?
| ich | rede an |
|---|---|
| du | redest an |
| er/sie/es | redet an |
| wir | reden an |
| ihr | redet an |
| sie | reden an |
| ich | redete an |
|---|---|
| du | redetest an |
| er/sie/es | redete an |
| wir | redeten an |
| ihr | redetet an |
| sie | redeten an |
| ich | habe angeredet |
|---|---|
| du | hast angeredet |
| er/sie/es | hat angeredet |
| wir | haben angeredet |
| ihr | habt angeredet |
| sie | haben angeredet |
| du | red an! rede an! |
|---|---|
| ihr | redet an! |
| Sie | reden Sie an! |
| ich | hatte angeredet |
|---|---|
| du | hattest angeredet |
| er/sie/es | hatte angeredet |
| wir | hatten angeredet |
| ihr | hattet angeredet |
| sie | hatten angeredet |
| ich | werde anreden |
|---|---|
| du | wirst anreden |
| er/sie/es | wird anreden |
| wir | werden anreden |
| ihr | werdet anreden |
| sie | werden anreden |
| ich | rede an |
|---|---|
| du | redest an |
| er/sie/es | rede an |
| wir | reden an |
| ihr | redet an |
| sie | reden an |
Используется для косвенной речи.
| ich | redete an |
|---|---|
| du | redetest an |
| er/sie/es | redete an |
| wir | redeten an |
| ihr | redetet an |
| sie | redeten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anreden |
|---|---|
| с zu | anzureden |
| Partizip I | anredend |
| Partizip II | angeredet |
«Anreden» (обращаться, заговаривать) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Er redet die Professorin immer sehr höflich an.
Он всегда очень вежливо обращается к госпоже профессору.
Ich weiß nicht, ob ich ihn einfach so anreden soll.
Я не знаю, могу ли я просто так к нему обратиться.
Es ist unhöflich, fremde Leute einfach anzureden.
Невежливо просто так заговаривать с незнакомыми людьми.
Глаголу «anreden» (обращаться, заговаривать) всегда нужно прямое дополнение в Akkusativ. Спрашивают: «Wen oder was redest du an?» (К кому или к чему ты обращаешься?).
Der Verkäufer hat mich sofort angeredet, als ich den Laden betrat.
Продавец сразу заговорил со мной, когда я вошёл в магазин.
Если ты называешь форму обращения, например «du» (ты) или «Sie» (Вы), используй предлог «mit» (с) с Dativ. Модель: «jemanden» (кого-либо, Akkusativ) «mit etwas» (с чем-либо, Dativ) «anreden» (обращаться).
In unserer Firma reden wir alle Kollegen mit dem Vornamen an.
В нашей компании мы обращаемся ко всем коллегам по имени.
Es ist üblich, den Chef mit „Sie“ anzureden.
Обычно к начальнику обращаются на «Вы».
называть / упоминать
«nennen» (называть) здесь в общем смысле обозначает, как называют человека. «anreden» (обращаться) точнее относится к форме обращения или титулу, которые используют в разговоре непосредственно с человеком. Поэтому при прямом обращении к кому-либо лучше подходит «anreden».

Die Patienten reden den neuen Arzt mit Herr Doktor an.
Пациенты обращаются к новому врачу «доктор».
Die Kollegen nennen den neuen Arzt einfach Herr Weber.
Коллеги просто называют нового врача господином Вебером.