
anreden
seslenmek
Bir kişiyle konuşmaya başlamak; birine söz yöneltmek.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angeredet und nach dem Weg gefragt.
Sokakta bir yabancı benimle konuşmaya başladı ve yol sordu.
seslenmek / hitap etmek
anreden – redete an – hat angeredet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

seslenmek
Bir kişiyle konuşmaya başlamak; birine söz yöneltmek.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angeredet und nach dem Weg gefragt.
Sokakta bir yabancı benimle konuşmaya başladı ve yol sordu.

hitap etmek
Birine seslenirken “du” (sen) veya “Sie” (siz) gibi belirli bir hitap biçimi ya da bir unvan kullanmak.
Darf ich Sie mit Ihrem Vornamen anreden?
Size adınızla hitap edebilir miyim?
| ich | rede an |
|---|---|
| du | redest an |
| er/sie/es | redet an |
| wir | reden an |
| ihr | redet an |
| sie | reden an |
| ich | redete an |
|---|---|
| du | redetest an |
| er/sie/es | redete an |
| wir | redeten an |
| ihr | redetet an |
| sie | redeten an |
| ich | habe angeredet |
|---|---|
| du | hast angeredet |
| er/sie/es | hat angeredet |
| wir | haben angeredet |
| ihr | habt angeredet |
| sie | haben angeredet |
| du | red an! rede an! |
|---|---|
| ihr | redet an! |
| Sie | reden Sie an! |
| ich | hatte angeredet |
|---|---|
| du | hattest angeredet |
| er/sie/es | hatte angeredet |
| wir | hatten angeredet |
| ihr | hattet angeredet |
| sie | hatten angeredet |
| ich | werde anreden |
|---|---|
| du | wirst anreden |
| er/sie/es | wird anreden |
| wir | werden anreden |
| ihr | werdet anreden |
| sie | werden anreden |
| ich | rede an |
|---|---|
| du | redest an |
| er/sie/es | rede an |
| wir | reden an |
| ihr | redet an |
| sie | reden an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | redete an |
|---|---|
| du | redetest an |
| er/sie/es | redete an |
| wir | redeten an |
| ihr | redetet an |
| sie | redeten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anreden |
|---|---|
| zu ile | anzureden |
| Partizip I | anredend |
| Partizip II | angeredet |
“Anreden” (seslenmek / hitap etmek) ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er redet die Professorin immer sehr höflich an.
Profesöre her zaman çok kibar bir şekilde hitap ediyor.
Ich weiß nicht, ob ich ihn einfach so anreden soll.
Ona öylece hitap edip etmemem gerektiğini bilmiyorum.
Es ist unhöflich, fremde Leute einfach anzureden.
Tanımadığın insanlara öylece seslenmek kabalıktır.
“Anreden” (seslenmek / hitap etmek) her zaman Akkusativ durumunda bir doğrudan nesne alır. “Wen oder was redest du an?” (Kimi ya da neyi doğrudan muhatap alıyorsun?) diye sorulur.
Der Verkäufer hat mich sofort angeredet, als ich den Laden betrat.
Dükkâna girer girmez satıcı hemen bana hitap etti.
Hitap biçimini, örneğin “du” (sen) veya “Sie” (siz) biçimini belirtirken Dativ ile birlikte “mit” (ile) edatı kullanılır. Kalıp şöyledir: “jemanden mit etwas anreden” (birine bir biçimde hitap etmek).
In unserer Firma reden wir alle Kollegen mit dem Vornamen an.
Bizim şirkette bütün iş arkadaşlarımıza adlarıyla hitap ediyoruz.
Es ist üblich, den Chef mit „Sie“ anzureden.
Patrona siz diye hitap etmek alışılmış bir şeydir.
adlandırmak
“Nennen” (belirtmek) burada bir kişi için hangi adlandırmanın kullanıldığını genel olarak ifade eder. “Anreden” (hitap etmek) ise doğrudan konuşurken hangi hitap biçiminin veya unvanın kullanıldığını daha özel olarak anlatır. Bu yüzden birine doğrudan seslenirken “anreden” daha uygundur.

Die Patienten reden den neuen Arzt mit Herr Doktor an.
Hastalar yeni doktora Doktor Bey diye hitap ediyor.
Die Kollegen nennen den neuen Arzt einfach Herr Weber.
İş arkadaşları yeni doktora sadece Bay Weber diyor.