
anreden
a aborda
A începe o conversație cu o persoană; a vorbi cu cineva.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angeredet und nach dem Weg gefragt.
Un străin m-a abordat pe stradă și m-a întrebat cum se ajunge.
a aborda / a se adresa
anreden – redete an – hat angeredet
Se încarcă starea ta salvată.

a aborda
A începe o conversație cu o persoană; a vorbi cu cineva.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angeredet und nach dem Weg gefragt.
Un străin m-a abordat pe stradă și m-a întrebat cum se ajunge.

a se adresa
A folosi o anumită formulă de adresare, precum „du” (tu) sau „Sie” (dumneavoastră), ori un titlu pentru cineva.
Darf ich Sie mit Ihrem Vornamen anreden?
Pot să mă adresez dumneavoastră folosindu-vă prenumele?
| ich | rede an |
|---|---|
| du | redest an |
| er/sie/es | redet an |
| wir | reden an |
| ihr | redet an |
| sie | reden an |
| ich | redete an |
|---|---|
| du | redetest an |
| er/sie/es | redete an |
| wir | redeten an |
| ihr | redetet an |
| sie | redeten an |
| ich | habe angeredet |
|---|---|
| du | hast angeredet |
| er/sie/es | hat angeredet |
| wir | haben angeredet |
| ihr | habt angeredet |
| sie | haben angeredet |
| du | red an! rede an! |
|---|---|
| ihr | redet an! |
| Sie | reden Sie an! |
| ich | hatte angeredet |
|---|---|
| du | hattest angeredet |
| er/sie/es | hatte angeredet |
| wir | hatten angeredet |
| ihr | hattet angeredet |
| sie | hatten angeredet |
| ich | werde anreden |
|---|---|
| du | wirst anreden |
| er/sie/es | wird anreden |
| wir | werden anreden |
| ihr | werdet anreden |
| sie | werden anreden |
| ich | rede an |
|---|---|
| du | redest an |
| er/sie/es | rede an |
| wir | reden an |
| ihr | redet an |
| sie | reden an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | redete an |
|---|---|
| du | redetest an |
| er/sie/es | redete an |
| wir | redeten an |
| ihr | redetet an |
| sie | redeten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anreden |
|---|---|
| cu zu | anzureden |
| Partizip I | anredend |
| Partizip II | angeredet |
„Anreden” (a aborda) este un verb separabil. Prefixul „an-” se așază la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), verbul rămâne unit.
Er redet die Professorin immer sehr höflich an.
El i se adresează întotdeauna foarte politicos profesoarei.
Ich weiß nicht, ob ich ihn einfach so anreden soll.
Nu știu dacă ar trebui să i mă adresez pur și simplu așa.
Es ist unhöflich, fremde Leute einfach anzureden.
Este nepoliticos să abordezi pur și simplu persoane necunoscute.
Verbul „anreden” (a aborda) cere întotdeauna un complement direct în Akkusativ. Întrebarea este: Pe cine sau ce abordezi?
Der Verkäufer hat mich sofort angeredet, als ich den Laden betrat.
Vânzătorul m-a abordat imediat ce am intrat în magazin.
Când numești formula de adresare, de exemplu „du” (tu) sau „Sie” (dumneavoastră), folosești prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ. Modelul este: „jemanden” (pe cineva, Akkusativ) „mit etwas” (cu ceva, Dativ) „anreden” (a i se adresa).
In unserer Firma reden wir alle Kollegen mit dem Vornamen an.
La firma noastră, ne adresăm tuturor colegilor folosindu-le prenumele.
Es ist üblich, den Chef mit „Sie“ anzureden.
Este obișnuit să vă adresați șefului cu „Sie” (dumneavoastră).
a numi / a menționa / a-și spune
„nennen” (a numi) desemnează aici, în general, denumirea folosită pentru o persoană. „anreden” (a se adresa) se referă mai exact la formula de adresare sau la titlul folosit într-o conversație directă. Prin urmare, pentru adresarea directă către cineva, „anreden” este mai potrivit.

Die Patienten reden den neuen Arzt mit Herr Doktor an.
Pacienții i se adresează noului medic spunându-i «domnule doctor».
Die Kollegen nennen den neuen Arzt einfach Herr Weber.
Colegii îl numesc pur și simplu pe noul medic domnul Weber.