
anreden
يتحدث إلى
يبدأ محادثة مع شخص؛ يتحدث إلى شخص.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angeredet und nach dem Weg gefragt.
تحدث إليّ شخص غريب في الشارع وسألني عن الطريق.
يخاطب
anreden – redete an – hat angeredet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحدث إلى
يبدأ محادثة مع شخص؛ يتحدث إلى شخص.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angeredet und nach dem Weg gefragt.
تحدث إليّ شخص غريب في الشارع وسألني عن الطريق.

يخاطب
يستعمل صيغة مخاطبة معينة، مثل «du» (أنت) أو «Sie» (حضرتك)، أو لقبًا عند مخاطبة شخص ما.
Darf ich Sie mit Ihrem Vornamen anreden?
هل يجوز لي أن أخاطبك باسمك الأول؟
| ich | rede an |
|---|---|
| du | redest an |
| er/sie/es | redet an |
| wir | reden an |
| ihr | redet an |
| sie | reden an |
| ich | redete an |
|---|---|
| du | redetest an |
| er/sie/es | redete an |
| wir | redeten an |
| ihr | redetet an |
| sie | redeten an |
| ich | habe angeredet |
|---|---|
| du | hast angeredet |
| er/sie/es | hat angeredet |
| wir | haben angeredet |
| ihr | habt angeredet |
| sie | haben angeredet |
| du | red an! rede an! |
|---|---|
| ihr | redet an! |
| Sie | reden Sie an! |
| ich | hatte angeredet |
|---|---|
| du | hattest angeredet |
| er/sie/es | hatte angeredet |
| wir | hatten angeredet |
| ihr | hattet angeredet |
| sie | hatten angeredet |
| ich | werde anreden |
|---|---|
| du | wirst anreden |
| er/sie/es | wird anreden |
| wir | werden anreden |
| ihr | werdet anreden |
| sie | werden anreden |
| ich | rede an |
|---|---|
| du | redest an |
| er/sie/es | rede an |
| wir | reden an |
| ihr | redet an |
| sie | reden an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | redete an |
|---|---|
| du | redetest an |
| er/sie/es | redete an |
| wir | redeten an |
| ihr | redetet an |
| sie | redeten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anreden |
|---|---|
| مع zu | anzureden |
| Partizip I | anredend |
| Partizip II | angeredet |
«Anreden» (مخاطبة) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الفرعية والمصدر مع «zu» (أداة المصدر) تبقى الكلمة متصلة.
Er redet die Professorin immer sehr höflich an.
يخاطب الأستاذة دائمًا بأدب شديد.
Ich weiß nicht, ob ich ihn einfach so anreden soll.
لا أعرف إن كان ينبغي لي أن أخاطبه بهذه الطريقة فحسب.
Es ist unhöflich, fremde Leute einfach anzureden.
من غير المهذب أن تخاطب أشخاصًا غرباء بهذه الطريقة.
يحتاج الفعل «anreden» (يخاطب) دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. والسؤال هو: من أو ماذا تخاطب؟
Der Verkäufer hat mich sofort angeredet, als ich den Laden betrat.
خاطبني البائع فورًا عندما دخلت المتجر.
عندما تذكر صيغة المخاطبة، مثل «du» (أنت) أو «Sie» (حضرتك)، تستعمل حرف الجر «mit» (بـ) متبوعًا بـ Dativ. والنمط هو: مخاطبة شخص في Akkusativ بصيغة شيء في Dativ.
In unserer Firma reden wir alle Kollegen mit dem Vornamen an.
في شركتنا نخاطب جميع الزملاء بأسمائهم الأولى.
Es ist üblich, den Chef mit „Sie“ anzureden.
من المعتاد أن تخاطب المدير بصيغة «Sie».
يسمي
تشير «nennen» (يذكر) هنا بصورة عامة إلى التسمية التي تُستخدم لشخص ما. أما «anreden» (يخاطب) فتشير بصورة أدق إلى صيغة المخاطبة أو اللقب المستخدم في حديث مباشر. لذلك تكون «anreden» أنسب عند مخاطبة شخص مباشرة.

Die Patienten reden den neuen Arzt mit Herr Doktor an.
يخاطب المرضى الطبيب الجديد بقولهم: أيها الطبيب.
Die Kollegen nennen den neuen Arzt einfach Herr Weber.
يسمي الزملاء الطبيب الجديد ببساطة السيد فيبر.