
anreden
звертатися
Почати розмову з людиною; заговорити до когось.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angeredet und nach dem Weg gefragt.
Незнайомець заговорив до мене на вулиці й запитав, як пройти.
звертатися
anreden – redete an – hat angeredet
Завантажуємо збережений статус слова.

звертатися
Почати розмову з людиною; заговорити до когось.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angeredet und nach dem Weg gefragt.
Незнайомець заговорив до мене на вулиці й запитав, як пройти.

звертатися до когось
Використовувати щодо когось певну форму звертання, наприклад «du» (ти) або «Sie» (Ви), чи титул.
Darf ich Sie mit Ihrem Vornamen anreden?
Чи можу я звертатися до Вас на ім’я?
| ich | rede an |
|---|---|
| du | redest an |
| er/sie/es | redet an |
| wir | reden an |
| ihr | redet an |
| sie | reden an |
| ich | redete an |
|---|---|
| du | redetest an |
| er/sie/es | redete an |
| wir | redeten an |
| ihr | redetet an |
| sie | redeten an |
| ich | habe angeredet |
|---|---|
| du | hast angeredet |
| er/sie/es | hat angeredet |
| wir | haben angeredet |
| ihr | habt angeredet |
| sie | haben angeredet |
| du | red an! rede an! |
|---|---|
| ihr | redet an! |
| Sie | reden Sie an! |
| ich | hatte angeredet |
|---|---|
| du | hattest angeredet |
| er/sie/es | hatte angeredet |
| wir | hatten angeredet |
| ihr | hattet angeredet |
| sie | hatten angeredet |
| ich | werde anreden |
|---|---|
| du | wirst anreden |
| er/sie/es | wird anreden |
| wir | werden anreden |
| ihr | werdet anreden |
| sie | werden anreden |
| ich | rede an |
|---|---|
| du | redest an |
| er/sie/es | rede an |
| wir | reden an |
| ihr | redet an |
| sie | reden an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | redete an |
|---|---|
| du | redetest an |
| er/sie/es | redete an |
| wir | redeten an |
| ihr | redetet an |
| sie | redeten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anreden |
|---|---|
| з zu | anzureden |
| Partizip I | anredend |
| Partizip II | angeredet |
«Anreden» (звертатися) — це відокремлюване дієслово. Префікс «an-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Er redet die Professorin immer sehr höflich an.
Він завжди дуже ввічливо звертається до професорки.
Ich weiß nicht, ob ich ihn einfach so anreden soll.
Я не знаю, чи варто мені просто так до нього звертатися.
Es ist unhöflich, fremde Leute einfach anzureden.
Неввічливо просто так звертатися до незнайомих людей.
Дієслово «anreden» (звертатися) завжди вимагає прямого додатка в Akkusativ. Потрібно запитати: до кого або до чого ти звертаєшся?
Der Verkäufer hat mich sofort angeredet, als ich den Laden betrat.
Продавець одразу заговорив до мене, коли я зайшов до магазину.
Якщо ти називаєш форму звертання, наприклад «du» (ти) або «Sie» (Ви), уживай прийменник «mit» (з) із Dativ. Модель така: звертатися до когось в Akkusativ із чимось у Dativ.
In unserer Firma reden wir alle Kollegen mit dem Vornamen an.
У нашій компанії ми звертаємося до всіх колег на ім’я.
Es ist üblich, den Chef mit „Sie“ anzureden.
Зазвичай до начальника звертаються на «Ви».
називати
«nennen» (називати) тут загалом означає, яку назву використовують щодо людини. «anreden» (звертатися до когось) точніше стосується форми звертання або титулу, який уживають у безпосередній розмові. Тому під час прямого звертання краще підходить «anreden».

Die Patienten reden den neuen Arzt mit Herr Doktor an.
Пацієнти звертаються до нового лікаря як до пана доктора.
Die Kollegen nennen den neuen Arzt einfach Herr Weber.
Колеги просто називають нового лікаря паном Вебером.