
betiteln
intitular
Dar um nome ou título oficial a uma obra, como um livro, filme, canção ou obra de arte.
Der Autor hat sein neuestes Buch „Die Stille des Flusses“ betitelt.
O autor intitulou seu livro mais recente “O silêncio do rio”.
intitular / chamar
betiteln – betitelte – hat betitelt
Carregando seu estado salvo.

intitular
Dar um nome ou título oficial a uma obra, como um livro, filme, canção ou obra de arte.
Der Autor hat sein neuestes Buch „Die Stille des Flusses“ betitelt.
O autor intitulou seu livro mais recente “O silêncio do rio”.

chamar
Dirigir-se a alguém ou designá-lo por um termo específico, muitas vezes depreciativo ou zombeteiro.
Er wurde von seinen Kollegen abfällig als Besserwisser betitelt.
Os colegas o chamaram, em tom depreciativo, de sabe-tudo.
| ich | betitle betitele |
|---|---|
| du | betitelst |
| er/sie/es | betitelt |
| wir | betiteln |
| ihr | betitelt |
| sie | betiteln |
| ich | betitelte |
|---|---|
| du | betiteltest |
| er/sie/es | betitelte |
| wir | betitelten |
| ihr | betiteltet |
| sie | betitelten |
| ich | habe betitelt |
|---|---|
| du | hast betitelt |
| er/sie/es | hat betitelt |
| wir | haben betitelt |
| ihr | habt betitelt |
| sie | haben betitelt |
| du | betitele! betitle!, betitel! |
|---|---|
| ihr | betitelt! |
| Sie | betiteln Sie! |
| ich | hatte betitelt |
|---|---|
| du | hattest betitelt |
| er/sie/es | hatte betitelt |
| wir | hatten betitelt |
| ihr | hattet betitelt |
| sie | hatten betitelt |
| ich | werde betiteln |
|---|---|
| du | wirst betiteln |
| er/sie/es | wird betiteln |
| wir | werden betiteln |
| ihr | werdet betiteln |
| sie | werden betiteln |
| ich | betitele betitle |
|---|---|
| du | betitelst betitlest |
| er/sie/es | betitele betitle |
| wir | betiteln |
| ihr | betitelt betitlet |
| sie | betiteln |
Usado no discurso indireto.
| ich | betitelte |
|---|---|
| du | betiteltest |
| er/sie/es | betitelte |
| wir | betitelten |
| ihr | betiteltet |
| sie | betitelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | betiteln |
|---|---|
| com zu | zu betiteln |
| Partizip I | betitelnd |
| Partizip II | betitelt |
O verbo “betiteln” é formado pelo substantivo “der Titel” (o título) e pelo prefixo “be-” (prefixo verbal). Significa “einen Titel geben” (dar um título) e é um verbo inseparável.
Wie wollen wir das neue Projekt betiteln?
Como queremos intitular o novo projeto?
A estrutura da frase revela o sentido: para designar uma pessoa por um termo depreciativo, é necessário usar a preposição “als” (como), como em “jemanden als Lügner betiteln” (chamar alguém de mentiroso). Quando se dá um nome a uma obra, o título costuma vir logo depois ou aparecer entre aspas.
Sie betitelte ihn als Feigling.
Ela o chamou de covarde.
Sie betitelte ihren Roman „Schatten im Licht“.
Ela intitulou seu romance “Sombras na luz”.
No sentido de “jemanden (abwertend) nennen” (chamar alguém de forma depreciativa), a preposição “als” (como) é obrigatória. A estrutura é sempre: “jemanden als etwas betiteln” (chamar alguém de alguma coisa).
Nur weil er einen Fehler gemacht hat, sollte man ihn nicht gleich als Versager betiteln.
Só porque ele cometeu um erro, não se deve logo chamá-lo de fracassado.
chamar / dar nome
“Nennen” (chamar) e “betiteln” (chamar) podem caracterizar uma pessoa com uma determinada designação. “Nennen” é a palavra mais geral e geralmente mais neutra, enquanto “betiteln” nesse uso costuma trazer um tom zombeteiro ou depreciativo. Use “betiteln” quando esse efeito negativo ou zombeteiro estiver deliberadamente implícito.

Die Zeitung betitelte den Politiker spöttisch als Außenseiter.
O jornal chamou zombeteiramente o político de um forasteiro.
Die Zeitung nannte den Politiker einen Außenseiter.
O jornal chamou o político de um forasteiro.