
anreden
aborder
Engager la conversation avec quelqu’un ; s’adresser à quelqu’un.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angeredet und nach dem Weg gefragt.
Un inconnu m’a abordé dans la rue et m’a demandé son chemin.
aborder / s’adresser à
anreden – redete an – hat angeredet
Chargement de ton état enregistré.

aborder
Engager la conversation avec quelqu’un ; s’adresser à quelqu’un.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angeredet und nach dem Weg gefragt.
Un inconnu m’a abordé dans la rue et m’a demandé son chemin.

s’adresser à
Employer une formule d’adresse particulière, comme « du » (tu) ou « Sie » (vous), ou un titre pour s’adresser à quelqu’un.
Darf ich Sie mit Ihrem Vornamen anreden?
Puis-je vous appeler par votre prénom ?
| ich | rede an |
|---|---|
| du | redest an |
| er/sie/es | redet an |
| wir | reden an |
| ihr | redet an |
| sie | reden an |
| ich | redete an |
|---|---|
| du | redetest an |
| er/sie/es | redete an |
| wir | redeten an |
| ihr | redetet an |
| sie | redeten an |
| ich | habe angeredet |
|---|---|
| du | hast angeredet |
| er/sie/es | hat angeredet |
| wir | haben angeredet |
| ihr | habt angeredet |
| sie | haben angeredet |
| du | red an! rede an! |
|---|---|
| ihr | redet an! |
| Sie | reden Sie an! |
| ich | hatte angeredet |
|---|---|
| du | hattest angeredet |
| er/sie/es | hatte angeredet |
| wir | hatten angeredet |
| ihr | hattet angeredet |
| sie | hatten angeredet |
| ich | werde anreden |
|---|---|
| du | wirst anreden |
| er/sie/es | wird anreden |
| wir | werden anreden |
| ihr | werdet anreden |
| sie | werden anreden |
| ich | rede an |
|---|---|
| du | redest an |
| er/sie/es | rede an |
| wir | reden an |
| ihr | redet an |
| sie | reden an |
Sert au discours rapporté.
| ich | redete an |
|---|---|
| du | redetest an |
| er/sie/es | redete an |
| wir | redeten an |
| ihr | redetet an |
| sie | redeten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anreden |
|---|---|
| avec zu | anzureden |
| Partizip I | anredend |
| Partizip II | angeredet |
« Anreden » (s’adresser à) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « an- » se place à la fin. Dans une subordonnée et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste attaché.
Er redet die Professorin immer sehr höflich an.
Il s’adresse toujours très poliment à la professeure.
Ich weiß nicht, ob ich ihn einfach so anreden soll.
Je ne sais pas si je dois lui parler comme ça, tout simplement.
Es ist unhöflich, fremde Leute einfach anzureden.
Il est impoli d’aborder des inconnus comme ça.
Le verbe « anreden » (s’adresser à) exige toujours un complément d’objet direct à l’Akkusativ. La question à poser est : à qui ou à quoi tu t’adresses ?
Der Verkäufer hat mich sofort angeredet, als ich den Laden betrat.
Le vendeur m’a tout de suite abordé quand je suis entré dans le magasin.
Pour préciser la formule d’adresse, par exemple « du » (tu) ou « Sie » (vous), emploie la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ. Le modèle est : « jemanden mit etwas anreden » (s’adresser à quelqu’un avec quelque chose), avec « jemanden » à l’Akkusativ et « etwas » au Dativ.
In unserer Firma reden wir alle Kollegen mit dem Vornamen an.
Dans notre entreprise, nous appelons tous nos collègues par leur prénom.
Es ist üblich, den Chef mit „Sie“ anzureden.
Il est courant de s’adresser au patron en le vouvoyant.
nommer
« Nennen » (traiter de) désigne ici de manière générale le nom ou le titre qu’on donne à une personne. « Anreden » (s’adresser à) concerne plus précisément la formule d’adresse ou le titre qu’on emploie lorsqu’on parle directement à quelqu’un. Pour s’adresser directement à quelqu’un, « anreden » convient donc mieux.

Die Patienten reden den neuen Arzt mit Herr Doktor an.
Les patients s’adressent au nouveau médecin en l’appelant « Docteur ».
Die Kollegen nennen den neuen Arzt einfach Herr Weber.
Les collègues appellent simplement le nouveau médecin « Monsieur Weber ».