
ansprechen
abordar
Dirigir-se a alguém para iniciar uma conversa.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angesprochen und nach dem Weg gefragt.
Um desconhecido me abordou na rua e perguntou como chegar ao destino.
abordar / mencionar / agradar / responder
ansprechen – sprach an – hat angesprochen
Carregando seu estado salvo.

abordar
Dirigir-se a alguém para iniciar uma conversa.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angesprochen und nach dem Weg gefragt.
Um desconhecido me abordou na rua e perguntou como chegar ao destino.

mencionar
Trazer um assunto ou problema à conversa e falar sobre ele.
In der Besprechung müssen wir unbedingt das Budgetproblem ansprechen.
Na reunião, precisamos mesmo mencionar o problema do orçamento.

agradar
Causar em alguém um efeito específico, geralmente positivo; agradar a alguém ou despertar seu interesse.
Das moderne Design des Stuhls spricht mich sehr an.
O design moderno da cadeira me agrada muito.

responder
Reagir a um tratamento ou estímulo, especialmente no contexto médico.
Der Patient spricht gut auf das neue Medikament an.
O paciente está respondendo bem ao novo medicamento.
| ich | spreche an |
|---|---|
| du | sprichst an |
| er/sie/es | spricht an |
| wir | sprechen an |
| ihr | sprecht an |
| sie | sprechen an |
| ich | sprach an |
|---|---|
| du | sprachst an |
| er/sie/es | sprach an |
| wir | sprachen an |
| ihr | spracht an |
| sie | sprachen an |
| ich | habe angesprochen |
|---|---|
| du | hast angesprochen |
| er/sie/es | hat angesprochen |
| wir | haben angesprochen |
| ihr | habt angesprochen |
| sie | haben angesprochen |
| du | sprich an! |
|---|---|
| ihr | sprecht an! |
| Sie | sprechen Sie an! |
| ich | hatte angesprochen |
|---|---|
| du | hattest angesprochen |
| er/sie/es | hatte angesprochen |
| wir | hatten angesprochen |
| ihr | hattet angesprochen |
| sie | hatten angesprochen |
| ich | werde ansprechen |
|---|---|
| du | wirst ansprechen |
| er/sie/es | wird ansprechen |
| wir | werden ansprechen |
| ihr | werdet ansprechen |
| sie | werden ansprechen |
| ich | spreche an |
|---|---|
| du | sprechest an |
| er/sie/es | spreche an |
| wir | sprechen an |
| ihr | sprechet an |
| sie | sprechen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | spräche an |
|---|---|
| du | sprächest an sprächst an |
| er/sie/es | spräche an |
| wir | sprächen an |
| ihr | sprächet an sprächt an |
| sie | sprächen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ansprechen |
|---|---|
| com zu | anzusprechen |
| Partizip I | ansprechend |
| Partizip II | angesprochen |
“Ansprechen” (abordar, mencionar, agradar ou responder) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “an-” (prefixo separável) fica no final; em orações subordinadas e no infinitivo, permanece ligado ao verbo.
Warum sprichst du sie nicht einfach an?
Por que você simplesmente não aborda ela?
Ich war überrascht, als er mich ansprach.
Fiquei surpreso quando ele me abordou.
Es ist nicht immer leicht, ein schwieriges Thema anzusprechen.
Nem sempre é fácil mencionar um assunto difícil.
O objeto revela o significado: quando se aborda uma pessoa, inicia-se uma conversa. Quando se menciona um assunto, fala-se sobre ele. Quando algo agrada a uma pessoa, essa pessoa gosta daquilo.
Er hat die neue Kollegin im Flur angesprochen.
Ele abordou a nova colega no corredor.
Wir sollten dieses Thema im nächsten Meeting ansprechen.
Devemos mencionar esse assunto na próxima reunião.
Die bunte Werbung spricht vor allem junge Leute an.
A propaganda colorida agrada principalmente aos jovens.
No sentido de “gefallen” (agradar), aquilo de que se gosta é o sujeito da frase. A pessoa que gosta daquilo é o objeto no Akkusativ.
Dieses Lied spricht mich emotional sehr an.
Esta música me agrada muito emocionalmente.
No contexto médico, “ansprechen” (responder) quase sempre é usado com a preposição “auf” (a) e o Akkusativ para descrever uma reação a um tratamento.
Die Entzündung spricht gut auf das Antibiotikum an.
A inflamação está respondendo bem ao antibiótico.
agradar / morrer
“Gefallen” (agradar) significa que um design agrada a alguém e é considerado agradável. “Ansprechen” (despertar interesse) enfatiza mais que algo desperta interesse ou causa determinado efeito; isso ainda não precisa significar que a pessoa já tenha feito uma avaliação positiva definitiva. Escolha “gefallen” (agradar) para uma avaliação positiva e “ansprechen” (despertar interesse) para a atração inicial.

Das schlichte Design spricht mich an und weckt mein Interesse.
O design simples me agrada e desperta meu interesse.
Das schlichte Design gefällt mir sofort.
Gostei do design simples logo de cara.