
ausradieren
apagar
Remover algo com uma borracha ou um instrumento semelhante, de modo que não fique mais visível.
Sie radierte den falschen Buchstaben aus.
Ela apagou a letra errada.
apagar / eliminar
ausradieren – radierte aus – hat ausradiert
Carregando seu estado salvo.

apagar
Remover algo com uma borracha ou um instrumento semelhante, de modo que não fique mais visível.
Sie radierte den falschen Buchstaben aus.
Ela apagou a letra errada.

eliminar
Acabar completamente com algo ou destruí-lo, sem deixar nada para trás; também em sentido figurado.
Der Krieg hat ganze Dörfer ausradiert.
A guerra eliminou aldeias inteiras.
| ich | radiere aus |
|---|---|
| du | radierst aus |
| er/sie/es | radiert aus |
| wir | radieren aus |
| ihr | radiert aus |
| sie | radieren aus |
| ich | radierte aus |
|---|---|
| du | radiertest aus |
| er/sie/es | radierte aus |
| wir | radierten aus |
| ihr | radiertet aus |
| sie | radierten aus |
| ich | habe ausradiert |
|---|---|
| du | hast ausradiert |
| er/sie/es | hat ausradiert |
| wir | haben ausradiert |
| ihr | habt ausradiert |
| sie | haben ausradiert |
| du | radiere aus! radier aus! |
|---|---|
| ihr | radiert aus! |
| Sie | radieren Sie aus! |
| ich | hatte ausradiert |
|---|---|
| du | hattest ausradiert |
| er/sie/es | hatte ausradiert |
| wir | hatten ausradiert |
| ihr | hattet ausradiert |
| sie | hatten ausradiert |
| ich | werde ausradieren |
|---|---|
| du | wirst ausradieren |
| er/sie/es | wird ausradieren |
| wir | werden ausradieren |
| ihr | werdet ausradieren |
| sie | werden ausradieren |
| ich | radiere aus |
|---|---|
| du | radierest aus |
| er/sie/es | radiere aus |
| wir | radieren aus |
| ihr | radieret aus |
| sie | radieren aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | radierte aus |
|---|---|
| du | radiertest aus |
| er/sie/es | radierte aus |
| wir | radierten aus |
| ihr | radiertet aus |
| sie | radierten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausradieren |
|---|---|
| com zu | auszuradieren |
| Partizip I | ausradierend |
| Partizip II | ausradiert |
“Ausradieren” (apagar) é formado por “aus” (partícula separável, indicando remoção) e “radieren” (apagar) e é separável. Na oração principal, “aus” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” (marcador do infinitivo) fica entre a partícula separável e o verbo.
Ich radiere die Notiz vorsichtig aus.
Estou apagando o bilhete com cuidado.
Weil sie den Namen ausradiert, ist die Zeile kaum noch lesbar.
Como ela está apagando o nome, a linha está quase ilegível.
Er versucht, den falschen Eintrag auszuradieren.
Ele está tentando apagar o registro errado.
No sentido concreto, “ausradieren” (apagar) aparece com frequência junto a palavras do contexto da escrita. Combinações típicas são “einen Fehler ausradieren” (apagar um erro), “ein Wort ausradieren” (apagar uma palavra) e “eine Zeichnung ausradieren” (apagar um desenho).
Mit einem weichen Radiergummi konnte er den Bleistiftstrich ausradieren.
Com uma borracha macia, ele conseguiu apagar o traço de lápis.
O sentido concreto costuma ser reconhecido por palavras como “Radiergummi” (borracha), “Bleistift” (lápis), “Papier” (papel) ou “Zeile” (linha). Nesse caso, trata-se de uma marca visível que é removida esfregando ou apagando.
Sie nahm den Radiergummi und radierte die letzte Zahl aus.
Ela pegou a borracha e apagou o último número.
No sentido figurado, “ausradieren” (eliminar) geralmente se refere a acabar com algo de forma completa e definitiva. Nesse contexto, costuma-se falar de lugares, vestígios, lembranças ou esperanças, e não de papel.
Schlimme Erinnerungen lassen sich nicht einfach ausradieren.
Não é possível simplesmente apagar lembranças ruins.
apagar
Os dois verbos podem se referir à remoção de algo escrito ou desenhado. “Ausradieren” (apagar) descreve especificamente a remoção com uma borracha ou um instrumento semelhante, enquanto “löschen” (apagar) é mais geral e serve, por exemplo, para um quadro. Para marcas de lápis, geralmente “ausradieren” é adequado; para um quadro, “löschen” é mais adequado.

Die Schülerin will die falsche Rechnung mit einem Radiergummi ausradieren.
A aluna quer apagar a conta errada com uma borracha.
Die Lehrerin will die falsche Rechnung von der Tafel löschen.
A professora quer apagar do quadro a conta errada.