
anreden
dirigirse a
Iniciar una conversación con alguien; hablarle a alguien.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angeredet und nach dem Weg gefragt.
Un desconocido se dirigió a mí en la calle y me preguntó cómo llegar.
dirigirse a / tratar
anreden – redete an – hat angeredet
Cargando el estado guardado.

dirigirse a
Iniciar una conversación con alguien; hablarle a alguien.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angeredet und nach dem Weg gefragt.
Un desconocido se dirigió a mí en la calle y me preguntó cómo llegar.

tratar
Usar una forma de tratamiento determinada, como «du» (tú) o «Sie» (usted), o un título para alguien.
Darf ich Sie mit Ihrem Vornamen anreden?
¿Puedo tratarlo por su nombre de pila?
| ich | rede an |
|---|---|
| du | redest an |
| er/sie/es | redet an |
| wir | reden an |
| ihr | redet an |
| sie | reden an |
| ich | redete an |
|---|---|
| du | redetest an |
| er/sie/es | redete an |
| wir | redeten an |
| ihr | redetet an |
| sie | redeten an |
| ich | habe angeredet |
|---|---|
| du | hast angeredet |
| er/sie/es | hat angeredet |
| wir | haben angeredet |
| ihr | habt angeredet |
| sie | haben angeredet |
| du | red an! rede an! |
|---|---|
| ihr | redet an! |
| Sie | reden Sie an! |
| ich | hatte angeredet |
|---|---|
| du | hattest angeredet |
| er/sie/es | hatte angeredet |
| wir | hatten angeredet |
| ihr | hattet angeredet |
| sie | hatten angeredet |
| ich | werde anreden |
|---|---|
| du | wirst anreden |
| er/sie/es | wird anreden |
| wir | werden anreden |
| ihr | werdet anreden |
| sie | werden anreden |
| ich | rede an |
|---|---|
| du | redest an |
| er/sie/es | rede an |
| wir | reden an |
| ihr | redet an |
| sie | reden an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | redete an |
|---|---|
| du | redetest an |
| er/sie/es | redete an |
| wir | redeten an |
| ihr | redetet an |
| sie | redeten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anreden |
|---|---|
| con zu | anzureden |
| participio presente | anredend |
| participio pasado | angeredet |
«Anreden» (dirigirse a, tratar) es un verbo separable. El prefijo «an-» se coloca al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» no se separa.
Er redet die Professorin immer sehr höflich an.
Él siempre se dirige a la profesora con mucha cortesía.
Ich weiß nicht, ob ich ihn einfach so anreden soll.
No sé si debería dirigirme a él así, sin más.
Es ist unhöflich, fremde Leute einfach anzureden.
Es de mala educación dirigirse sin más a personas desconocidas.
El verbo «anreden» (dirigirse a, tratar) siempre necesita un objeto directo en Akkusativ. Se pregunta: ¿A quién o qué te diriges?
Der Verkäufer hat mich sofort angeredet, als ich den Laden betrat.
El vendedor se dirigió a mí en cuanto entré en la tienda.
Cuando se indica la forma de tratamiento, por ejemplo, «du» (tú) o «Sie» (usted), se usa la preposición «mit» (con), seguida de Dativ. El patrón es: dirigirse a alguien en Akkusativ con algo en Dativ.
In unserer Firma reden wir alle Kollegen mit dem Vornamen an.
En nuestra empresa, tratamos a todos los compañeros por su nombre de pila.
Es ist üblich, den Chef mit „Sie“ anzureden.
Es habitual tratar al jefe de usted.
llamar / mencionar
Nennen (llamar) se refiere aquí, en general, a la denominación que se usa para una persona. Anreden (tratar) se refiere más concretamente a la forma de tratamiento o al título que se usa al hablar directamente con alguien. Por eso, para dirigirse directamente a alguien, encaja mejor anreden.

Die Patienten reden den neuen Arzt mit Herr Doktor an.
Los pacientes tratan de doctor al nuevo médico.
Die Kollegen nennen den neuen Arzt einfach Herr Weber.
Los compañeros simplemente llaman señor Weber al nuevo médico.