
der Schein
cédula
Uma nota; uma cédula de dinheiro de papel.
Kannst du mir den Fünfzig-Euro-Schein in kleinere Scheine wechseln?
Você pode trocar esta cédula de cinquenta euros por cédulas menores?
cédula / claridade / certificado / aparência
der Schein, die Scheine
Carregando seu estado salvo.

cédula
Uma nota; uma cédula de dinheiro de papel.
Kannst du mir den Fünfzig-Euro-Schein in kleinere Scheine wechseln?
Você pode trocar esta cédula de cinquenta euros por cédulas menores?

claridade
A luz que vem de uma fonte luminosa, como o sol, uma lâmpada ou um fogo.
Im hellen Schein des Mondes konnten wir den Weg erkennen.
Conseguimos reconhecer o caminho sob a intensa claridade da lua.

certificado
Um documento ou comprovante que confirma a participação em um curso, exame ou qualificação.
Für dieses Seminar muss ich noch einen Schein machen.
Ainda preciso obter um certificado por este seminário.

aparência
Uma aparência exterior que muitas vezes não corresponde à realidade e pode enganar. Usado com frequência na expressão “Der Schein trügt” (as aparências enganam).
Ihr Reichtum war nur Schein, in Wahrheit hatten sie hohe Schulden.
A riqueza deles era apenas aparência; na verdade, tinham dívidas altas.

de mentira
Fingir uma ação; fazer algo sem intenção séria.
Er hat nur zum Schein zugestimmt, um die Diskussion schnell zu beenden.
Ele só concordou por aparência para encerrar rapidamente a discussão.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Scheine |
| Genitiv | des Scheins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schein | die Scheine |
| Akkusativ | den Schein | die Scheine |
| Dativ | dem Schein | den Scheinen |
| Genitiv | des Scheins des Scheines | der Scheine |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Schein” (a cédula, a claridade ou a aparência) tem relação estreita com o verbo “scheinen” (brilhar ou parecer). “Scheinen” significa “Licht ausstrahlen” (emitir luz), daí “Schein” (claridade), e “den Anschein haben” (dar a impressão), daí “Schein” (aparência exterior).
Die Sonne scheint.
O sol está brilhando.
Es scheint, dass du müde bist.
Parece que você está cansado.
A expressão “Der Schein trügt” (as aparências enganam) é muito comum. Ela significa que a realidade é diferente do que parece à primeira vista.
Sie lächelt immer, aber ich glaube, sie ist unglücklich. Der Schein trügt oft.
Ela está sempre sorrindo, mas acho que está infeliz. As aparências muitas vezes enganam.
A expressão “zum Schein” (por aparência) significa que uma ação é apenas fingida e não é verdadeira. Ela funciona como um advérbio na frase.
Sie weinte nur zum Schein, um Mitleid zu bekommen.
Ela chorou apenas por aparência para conseguir compaixão.
Quando “Schein” significa cédula, o valor costuma ser informado, por exemplo: “ein Zehn-Euro-Schein” (uma cédula de dez euros). Os verbos comuns são “wechseln” (trocar), “herausgeben” (dar de troco) ou “bezahlen mit” (pagar com).
Haben Sie auch einen kleineren Schein? Ich kann den Hunderter nicht wechseln.
O senhor também tem uma cédula menor? Não consigo trocar a de cem.
No sentido de “Licht” (luz), “Schein” (claridade) costuma ser combinado com uma fonte luminosa no Genitiv: “der Schein der Sonne” (a claridade do sol), “der Schein des Mondes” (a claridade da lua) ou “der Schein einer Kerze” (a claridade de uma vela).
Wir saßen im romantischen Schein des Feuers.
Sentamos sob a claridade romântica do fogo.
No contexto universitário, um “Schein” (certificado) é um comprovante de aproveitamento de uma disciplina concluída com sucesso. Uma expressão típica é “einen Schein machen” (obter um certificado ou crédito).
Ich muss dieses Semester noch zwei Scheine in Germanistik machen.
Ainda preciso obter dois certificados em estudos germânicos neste semestre.
luz
“das Licht” (luz) designa, de modo geral, a claridade que permite enxergar. “der Schein” (claridade) destaca mais o brilho visível que vem de uma determinada fonte. No caso de uma vela, “das Licht” (luz) é adequado para falar da claridade prática, enquanto “der Schein” (claridade) descreve o efeito visível dela.

Der warme Schein der Kerze liegt auf dem Buch.
A claridade quente da vela ilumina o livro.
Das Licht der Kerze reicht gerade noch zum Lesen.
A luz da vela ainda é suficiente para ler.