
blasen
soprar
Expelir ar com força pela boca ou com um aparelho, ou colocar o ar em movimento.
Der Wind bläst heute sehr stark.
O vento está soprando muito forte hoje.
soprar
blasen – blies – hat geblasen
Carregando seu estado salvo.

soprar
Expelir ar com força pela boca ou com um aparelho, ou colocar o ar em movimento.
Der Wind bläst heute sehr stark.
O vento está soprando muito forte hoje.

tocar
Tocar um instrumento de sopro soprando dentro dele.
Er kann sehr gut die Trompete blasen.
Ele sabe tocar trompete muito bem.

ficar se lamentando
Expressão que significa estar triste, abatido ou pessimista.
Hör auf, Trübsal zu blasen, und komm mit uns nach draußen!
Pare de ficar se lamentando e venha sair com a gente!

fazer sexo oral
(Vulgar) Praticar sexo oral.
Er wurde wegen sexueller Nötigung angeklagt, weil er sie gezwungen haben soll, ihm einen zu blasen.
Ele foi acusado de coerção sexual porque supostamente a obrigou a fazer sexo oral nele.
| ich | blase |
|---|---|
| du | bläst |
| er/sie/es | bläst |
| wir | blasen |
| ihr | blast |
| sie | blasen |
| ich | blies |
|---|---|
| du | bliesest bliest |
| er/sie/es | blies |
| wir | bliesen |
| ihr | bliest |
| sie | bliesen |
| ich | habe geblasen |
|---|---|
| du | hast geblasen |
| er/sie/es | hat geblasen |
| wir | haben geblasen |
| ihr | habt geblasen |
| sie | haben geblasen |
| du | blas! blase! |
|---|---|
| ihr | blast! |
| Sie | blasen Sie! |
| ich | hatte geblasen |
|---|---|
| du | hattest geblasen |
| er/sie/es | hatte geblasen |
| wir | hatten geblasen |
| ihr | hattet geblasen |
| sie | hatten geblasen |
| ich | werde blasen |
|---|---|
| du | wirst blasen |
| er/sie/es | wird blasen |
| wir | werden blasen |
| ihr | werdet blasen |
| sie | werden blasen |
| ich | blase |
|---|---|
| du | blasest |
| er/sie/es | blase |
| wir | blasen |
| ihr | blaset |
| sie | blasen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bliese |
|---|---|
| du | bliesest |
| er/sie/es | bliese |
| wir | bliesen |
| ihr | blieset |
| sie | bliesen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | blasen |
|---|---|
| com zu | zu blasen |
| Partizip I | blasend |
| Partizip II | geblasen |
Atenção: esta palavra tem um significado inofensivo e outro vulgar. Na maioria dos contextos, como vento e instrumento musical, ela não causa problema, mas, sem um contexto claro, pode ser entendida como uma alusão sexual.
Der Föhn kann sowohl kalte als auch warme Luft blasen.
O secador pode soprar tanto ar frio quanto ar quente.
No significado “Luft bewegen” (colocar o ar em movimento), “blasen” (soprar) é usado frequentemente de forma impessoal, com o vento como sujeito. Mas também é possível soprar ativamente, por exemplo, bolhas de sabão ou fumaça para o ar.
Der Herbstwind bläst die Blätter von den Bäumen.
O vento de outono sopra as folhas das árvores.
Die Kinder hatten Spaß dabei, Seifenblasen zu blasen.
As crianças se divertiram soprando bolhas de sabão.
Quando “blasen” (soprar ou tocar) é usado com um instrumento musical, trata-se sempre de um instrumento de sopro. O instrumento aparece diretamente depois do verbo como objeto no Akkusativ.
Im Orchester bläst sie das Horn.
Na orquestra, ela toca trompa.
A expressão “Trübsal blasen” (ficar se lamentando) é uma unidade fixa e significa “traurig sein” (estar triste). A palavra “Trübsal” (lamentação) hoje é usada quase exclusivamente nessa expressão.
Nach der Absage hat er den ganzen Tag nur Trübsal geblasen.
Depois da rejeição, ele passou o dia inteiro só se lamentando.
brincar / jogar / tocar
As duas palavras podem expressar que alguém usa um instrumento de sopro. “Spielen” (tocar) é o termo geral usual para fazer música com um instrumento. “Blasen” (tocar) destaca, por outro lado, a técnica específica de soprar ar para dentro do instrumento e, por isso, descreve com mais precisão a maneira de fazer música.

Jonas bläst kräftig in die Trompete, damit der hohe Ton erklingt.
Jonas sopra com força no trompete para que a nota aguda ressoe.
Jonas spielt seit drei Jahren Trompete im Musikverein.
Jonas toca trompete na associação musical há três anos.