
der Belag
cobertura
Camada colocada sobre alguma coisa, especialmente sobre alimentos como pão ou pizza.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Käse als Belag.
Eu queria um pãozinho com queijo por cima.
cobertura / revestimento / placa
der Belag, die Beläge
Carregando seu estado salvo.

cobertura
Camada colocada sobre alguma coisa, especialmente sobre alimentos como pão ou pizza.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Käse als Belag.
Eu queria um pãozinho com queijo por cima.

revestimento
Camada superior ou revestimento da superfície de uma rua, caminho ou piso.
Wegen des neuen Belags ist die Autobahn teilweise gesperrt.
Por causa do novo revestimento, a rodovia está parcialmente interditada.

placa
Camada fina que se forma em uma superfície, por exemplo na língua, como sinal de doença, ou nos dentes.
Der Arzt stellte fest, dass der Patient einen weißen Belag auf der Zunge hatte.
O médico constatou que o paciente tinha uma placa branca na língua.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Beläge |
| Genitiv | des Belags |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Belag | die Beläge |
| Akkusativ | den Belag | die Beläge |
| Dativ | dem Belag | den Belägen |
| Genitiv | des Belags des Belages | der Beläge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Belag” (cobertura) deriva diretamente do verbo “belegen” (cobrir). “Belegen” significa “eine Fläche bedecken” (cobrir uma superfície). Portanto, “der Belag” é o material que cobre alguma coisa.
Bitte belege die Brote mit Käse und Schinken.
Por favor, cubra os sanduíches com queijo e presunto.
O significado de “Belag” (cobertura, revestimento ou placa) quase sempre fica claro pelo contexto. Quando se fala de comida, significa uma cobertura. Quando se fala de ruas, significa o revestimento. No contexto médico, significa uma camada sobre o corpo.
Was für einen Belag möchtest du auf deiner Pizza?
Que tipo de cobertura você quer na sua pizza?
Der neue Straßenbelag macht die Fahrt viel angenehmer.
O novo revestimento da rua torna o trajeto muito mais agradável.
Der Arzt untersuchte den Belag auf meiner Zunge.
O médico examinou a placa na minha língua.
No contexto culinário, combinações típicas são “Belag für Pizza” (cobertura para pizza), “Belag auf dem Brot” (cobertura no pão) ou “süßer/herzhafter Belag” (cobertura doce/salgada).
Als Belag für das Sandwich wähle ich Lachs und Frischkäse.
Para cobrir o sanduíche, vou escolher salmão e cream cheese.
Quando se fala de superfícies, é comum dizer “Straßenbelag” (revestimento de rua), “Fahrbahnbelag” (revestimento da pista) ou “Bodenbelag” (revestimento de piso). Um verbo típico é “den Belag erneuern” (renovar o revestimento).
Der alte Teppich wird durch einen neuen Bodenbelag aus Holz ersetzt.
O carpete velho está sendo substituído por um novo revestimento de madeira para o piso.
filme
“Film” (película) e “Belag” (placa) podem designar uma camada fina sobre uma superfície. Um “Film” geralmente é muito fino e uniforme, enquanto um “Belag” normalmente se forma por depósitos ou adere à superfície. Portanto, é a natureza da camada que determina qual termo é mais adequado.

Durch hartes Wasser bildete sich mit der Zeit ein Kalkbelag auf der Scheibe.
Com o tempo, a água dura fez uma placa de calcário se formar na vidraça.
Nach dem Putzen blieb ein gleichmäßiger Wasserfilm auf der Scheibe.
Depois da limpeza, uma película uniforme de água permaneceu na vidraça.