
sich absprechen
combinar-se
Conversar com uma ou mais pessoas para chegar a um acordo ou coordenar como agir.
Habt ihr euch abgesprochen, was ihr ihm zum Geburtstag schenkt?
Vocês combinaram o que vão dar de presente de aniversário para ele?
coordenar / combinar / negar
absprechen – sprach ab – hat abgesprochen
Carregando seu estado salvo.

combinar-se
Conversar com uma ou mais pessoas para chegar a um acordo ou coordenar como agir.
Habt ihr euch abgesprochen, was ihr ihm zum Geburtstag schenkt?
Vocês combinaram o que vão dar de presente de aniversário para ele?

combinar
Combinar ou estabelecer algo em conjunto, por exemplo, um horário ou um plano.
Wir haben abgesprochen, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Combinamos que vamos nos encontrar amanhã às 10 horas.

negar algo a alguém
Contestar ou duvidar que alguém tenha determinada capacidade, característica ou direito.
Man kann ihr die Kompetenz für diesen Job auf keinen Fall absprechen.
Não se pode negar de jeito nenhum que ela tenha competência para esse trabalho.
| ich | spreche ab |
|---|---|
| du | sprichst ab |
| er/sie/es | spricht ab |
| wir | sprechen ab |
| ihr | sprecht ab |
| sie | sprechen ab |
| ich | sprach ab |
|---|---|
| du | sprachst ab |
| er/sie/es | sprach ab |
| wir | sprachen ab |
| ihr | spracht ab |
| sie | sprachen ab |
| ich | habe abgesprochen |
|---|---|
| du | hast abgesprochen |
| er/sie/es | hat abgesprochen |
| wir | haben abgesprochen |
| ihr | habt abgesprochen |
| sie | haben abgesprochen |
| du | sprich ab! |
|---|---|
| ihr | sprecht ab! |
| Sie | sprechen Sie ab! |
| ich | hatte abgesprochen |
|---|---|
| du | hattest abgesprochen |
| er/sie/es | hatte abgesprochen |
| wir | hatten abgesprochen |
| ihr | hattet abgesprochen |
| sie | hatten abgesprochen |
| ich | werde absprechen |
|---|---|
| du | wirst absprechen |
| er/sie/es | wird absprechen |
| wir | werden absprechen |
| ihr | werdet absprechen |
| sie | werden absprechen |
| ich | spreche ab |
|---|---|
| du | sprechest ab |
| er/sie/es | spreche ab |
| wir | sprechen ab |
| ihr | sprechet ab |
| sie | sprechen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | spräche ab |
|---|---|
| du | sprächest ab sprächst ab |
| er/sie/es | spräche ab |
| wir | sprächen ab |
| ihr | sprächet ab sprächt ab |
| sie | sprächen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | absprechen |
|---|---|
| com zu | abzusprechen |
| Partizip I | absprechend |
| Partizip II | abgesprochen |
“Absprechen” (combinar ou negar) é um verbo separável. O prefixo “ab-” (prefixo separável) se separa do verbo na oração principal e vai para o final da oração.
Wir sprechen die Details morgen Vormittag ab.
Vamos combinar os detalhes amanhã de manhã.
Ich spreche mich kurz mit meiner Kollegin ab.
Vou combinar rapidinho com a minha colega.
No sentido de “sich beraten” (consultar-se), o verbo é reflexivo. Quando se menciona a pessoa com quem alguém conversa para se aconselhar, usa-se a preposição “mit” (com) e o Dativ.
Ich muss mich zuerst mit meinem Team absprechen.
Primeiro preciso combinar com a minha equipe.
Sprecht euch bitte untereinander ab, wer die Aufgabe übernimmt.
Por favor, combinem entre vocês quem vai assumir a tarefa.
Nesse sentido negativo, o verbo tem uma estrutura fixa: nega-se “jemandem” (a alguém, Dativ) “etwas” (algo, Akkusativ). A pessoa fica no Dativ, e a característica que está sendo posta em dúvida fica no Akkusativ.
Man kann ihm sein Talent wirklich nicht absprechen.
Realmente não se pode negar o talento dele.
Sie sprach ihm jegliches Verantwortungsgefühl ab.
Ela negou a ele qualquer senso de responsabilidade.
Nesse sentido, muitas vezes “abgesprochen” (negadas) são qualidades abstratas ou direitos, por exemplo: “die Kompetenz” (a competência), “die Fähigkeit” (a capacidade), “das Recht” (o direito) ou “den Mut” (a coragem).
Niemand kann uns das Recht absprechen, unsere Meinung zu sagen.
Ninguém pode nos negar o direito de expressar nossa opinião.
Ich lasse mir meine Kompetenz nicht absprechen.
Não vou deixar que neguem a minha competência.
combinar
Quando se fala de compromissos e planos, vereinbaren (combinar algo) e absprechen (combinar) se sobrepõem. Vereinbaren destaca o acordo que foi feito. Absprechen dá mais ênfase a esclarecer detalhes em conjunto ou coordenar como agir; nesse processo também pode surgir um acordo vinculante.

Wir sprachen den Ablauf der gemeinsamen Präsentation miteinander ab.
Coordenamos juntos o andamento da apresentação conjunta.
Wir vereinbarten den Termin für die gemeinsame Präsentation.
Combinamos a data da apresentação conjunta.