
kläglich
lamentável
De uma maneira que provoca pena ou pesar; deplorável ou miserável.
Der verletzte Vogel bot einen kläglichen Anblick.
O pássaro ferido era uma visão lamentável.
lamentável
kläglich – kläglicher – am kläglichsten
Carregando seu estado salvo.

lamentável
De uma maneira que provoca pena ou pesar; deplorável ou miserável.
Der verletzte Vogel bot einen kläglichen Anblick.
O pássaro ferido era uma visão lamentável.

miseravelmente
Refere-se a um fracasso ou insucesso que acontece completamente e muitas vezes de maneira constrangedora.
Der Versuch, die Vase zu fangen, scheiterte kläglich.
A tentativa de pegar o vaso fracassou fragorosamente.

lastimoso
Descreve um som baixo, queixoso e triste.
Aus der Kiste drang ein klägliches Wimmern.
Um gemido lastimoso vinha de dentro da caixa.
| forma básica | kläglich |
|---|---|
| Komparativ | kläglicher |
| Superlativ | am kläglichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kläglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kläglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kläglich.
O adjetivo “kläglich” (lamentável) deriva do verbo “klagen” (lamentar, reclamar), que significa “jammern” (choramingar) ou “sich beschweren” (reclamar). Portanto, algo “kläglich” é, de certa forma, “bemitleidenswert” (digno de pena) ou “beklagenswert” (lamentável).
Nach der Niederlage war die Stimmung in der Mannschaft kläglich.
Depois da derrota, o clima na equipe estava lamentável.
“kläglich” (fragorosamente) é usado com muita frequência como advérbio na expressão fixa “kläglich scheitern” (fracassar fragorosamente). Isso enfatiza que uma tentativa fracassou completamente e muitas vezes de maneira constrangedora.
Sein Plan, alle zu überraschen, ist kläglich gescheitert.
O plano dele de surpreender todo mundo fracassou fragorosamente.
No sentido de “erbärmlich” (deplorável), “kläglich” (lamentável) costuma descrever um estado ou uma visão. Os substantivos típicos nesse caso são “ein kläglicher Anblick” (uma visão lamentável), “ein kläglicher Zustand” (um estado deplorável) ou “ein kläglicher Rest” (um resto insignificante).
Vom großen Kuchen war nur noch ein kläglicher Rest übrig.
Do bolo grande, restou apenas um pedaço insignificante.
Quando “kläglich” (lastimoso) descreve um som, sempre se refere a algo baixo, triste ou miserável. A palavra aparece com frequência em combinações como “eine klägliche Stimme” (uma voz lastimosa), “ein klägliches Geräusch” (um som lastimoso) ou “ein klägliches Miauen” (um miado lastimoso).
Das Kätzchen machte ein klägliches Geräusch, weil es Hunger hatte.
O filhote de gato fez um som lastimoso porque estava com fome.
lastimável / patético
As duas palavras podem avaliar um desempenho muito ruim ou uma tentativa fracassada. “Kläglich” (miseravelmente) destaca especialmente o fracasso lamentável ou constrangedor, enquanto “erbärmlich” (patético) enfatiza mais a qualidade extremamente ruim e, muitas vezes, o desprezo. Use “kläglich” (miseravelmente) quando quiser destacar o fracasso e “erbärmlich” (patético) para uma condenação severa.

Sein Versuch, die Aufgabe zu lösen, scheiterte kläglich an der ersten Frage.
A tentativa dele de resolver a tarefa fracassou miseravelmente já na primeira questão.
Sein erbärmlicher Versuch, die Aufgabe zu lösen, zeigte kaum Verständnis für das Thema.
A tentativa patética dele de resolver a tarefa demonstrou que ele quase não entendia o assunto.