
die Atmosphäre
ambiente
O clima ou a sensação que existe em um lugar, em um grupo ou em um evento.
Das kleine Restaurant hat eine sehr gemütliche und persönliche Atmosphäre.
O restaurante pequeno tem um ambiente muito aconchegante e acolhedor.
ambiente / atmosfera
die Atmosphäre, die Atmosphären
Carregando seu estado salvo.

ambiente
O clima ou a sensação que existe em um lugar, em um grupo ou em um evento.
Das kleine Restaurant hat eine sehr gemütliche und persönliche Atmosphäre.
O restaurante pequeno tem um ambiente muito aconchegante e acolhedor.

atmosfera
Camada de gases que envolve um planeta ou outro corpo celeste, especialmente a camada de ar da Terra.
Satelliten verglühen oft beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre.
Os satélites costumam se incinerar ao reentrar na atmosfera terrestre.

atmosfera
Unidade física de medida de pressão que corresponde aproximadamente à pressão atmosférica média ao nível do mar.
In 10 Metern Wassertiefe herrscht ein Druck von etwa zwei Atmosphären.
A 10 metros de profundidade na água, a pressão é de cerca de duas atmosferas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Atmosphären |
| Genitiv | der Atmosphäre |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atmosphäre | die Atmosphären |
| Akkusativ | die Atmosphäre | die Atmosphären |
| Dativ | der Atmosphäre | den Atmosphären |
| Genitiv | der Atmosphäre | der Atmosphären |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você reconhece o sentido de “Atmosphäre” (ambiente; atmosfera) pelo contexto. Se o assunto são sentimentos, como “gemütlich” (aconchegante) ou “entspannt” (descontraído), trata-se do clima. Em textos sobre planetas, foguetes ou o espaço, trata-se da camada de gases. Em conexão com números e “Druck” (pressão), trata-se da unidade física.
Bei dem Familienfest herrschte eine sehr angespannte Atmosphäre.
Na festa de família, o clima estava muito tenso.
Die Atmosphäre des Mars besteht hauptsächlich aus Kohlendioxid.
A atmosfera de Marte é composta principalmente de dióxido de carbono.
Der Druck in der Flasche beträgt drei Atmosphären.
A pressão na garrafa é de três atmosferas.
Quando se fala do clima, “Atmosphäre” (ambiente) costuma vir acompanhada de adjetivos como “gut” (bom), “schlecht” (ruim), “entspannt” (descontraído) ou “freundlich” (amigável). Verbos comuns são “herrschen” (predominar) e “schaffen” (criar).
Die gedimmten Lichter schaffen eine romantische Atmosphäre.
As luzes fracas criam um ambiente romântico.
In der neuen Firma herrscht eine sehr positive Atmosphäre.
Na empresa nova, o clima é muito positivo.
O verbo “herrschen” (predominar) é usado com muita frequência para descrever um clima existente. Nessa construção, “Atmosphäre” (ambiente) costuma aparecer como sujeito depois do verbo, precedida por “es” (pronome impessoal) na primeira posição.
Im Team herrscht eine Atmosphäre des Vertrauens.
Na equipe, predomina um clima de confiança.
Es herrschte eine seltsame Atmosphäre im Raum.
Havia um clima estranho na sala.
O sentido de camada de gases que envolve um planeta é usado quase exclusivamente em contextos científicos ou técnicos, por exemplo, em astronomia, física ou geografia.
Die Ozonschicht schützt uns vor schädlicher Strahlung in der oberen Atmosphäre.
A camada de ozônio nos protege da radiação nociva na alta atmosfera.
ar
“die Luft” (ar) e “die Atmosphäre” (atmosfera) podem designar a mistura de gases ao redor da Terra. “die Luft” geralmente se refere ao ar imediatamente presente em determinado lugar, que as pessoas respiram. “die Atmosphäre” se refere à camada inteira de gases que envolve a Terra ou outro corpo celeste e, por isso, é adequada para processos que ocorrem nessa camada.

Abgase gelangen aus der Innenstadt in die Atmosphäre.
A fumaça dos escapamentos chega do centro da cidade à atmosfera.
Abgase verschmutzen die Luft in der Innenstadt.
A fumaça dos escapamentos polui o ar no centro da cidade.