
die Atmosphäre
atmosfera
L’umore o la sensazione che regna in un luogo, in un gruppo o durante un evento.
Das kleine Restaurant hat eine sehr gemütliche und persönliche Atmosphäre.
Il piccolo ristorante ha un’atmosfera molto accogliente e personale.
atmosfera
die Atmosphäre, die Atmosphären
Caricamento dello stato salvato.

atmosfera
L’umore o la sensazione che regna in un luogo, in un gruppo o durante un evento.
Das kleine Restaurant hat eine sehr gemütliche und persönliche Atmosphäre.
Il piccolo ristorante ha un’atmosfera molto accogliente e personale.

atmosfera
Involucro gassoso che circonda un pianeta o un altro corpo celeste, in particolare l’involucro d’aria della Terra.
Satelliten verglühen oft beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre.
I satelliti spesso bruciano al rientro nell’atmosfera terrestre.

atmosfera
Unità di misura fisica della pressione, che corrisponde all’incirca alla pressione atmosferica media al livello del mare.
In 10 Metern Wassertiefe herrscht ein Druck von etwa zwei Atmosphären.
A dieci metri di profondità sott’acqua c’è una pressione di circa due atmosfere.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Atmosphären |
| Genitiv | der Atmosphäre |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atmosphäre | die Atmosphären |
| Akkusativ | die Atmosphäre | die Atmosphären |
| Dativ | der Atmosphäre | den Atmosphären |
| Genitiv | der Atmosphäre | der Atmosphären |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Atmosphäre» (atmosfera) si riconosce dal contesto. Se si parla di sensazioni come «gemütlich» (accogliente) o «entspannt» (rilassato), si intende l’umore. Nei testi sui pianeti, sui razzi o sullo spazio si intende l’involucro gassoso. In relazione a numeri e a «Druck» (pressione), si intende l’unità fisica.
Bei dem Familienfest herrschte eine sehr angespannte Atmosphäre.
Alla festa di famiglia regnava un’atmosfera molto tesa.
Die Atmosphäre des Mars besteht hauptsächlich aus Kohlendioxid.
L’atmosfera di Marte è composta principalmente da anidride carbonica.
Der Druck in der Flasche beträgt drei Atmosphären.
La pressione nella bottiglia è di tre atmosfere.
Quando si parla dell’umore, «Atmosphäre» (atmosfera) si combina spesso con aggettivi come «gut» (buono), «schlecht» (cattivo), «entspannt» (rilassato) o «freundlich» (cordiale). I verbi tipici sono «herrschen» (regnare) e «schaffen» (creare).
Die gedimmten Lichter schaffen eine romantische Atmosphäre.
Le luci soffuse creano un’atmosfera romantica.
In der neuen Firma herrscht eine sehr positive Atmosphäre.
Nella nuova azienda regna un’atmosfera molto positiva.
Il verbo «herrschen» (regnare) viene usato molto spesso per descrivere un umore presente. In questa costruzione, «Atmosphäre» (atmosfera) compare spesso come soggetto dopo il verbo, introdotto da «es» (pronome impersonale) in prima posizione.
Im Team herrscht eine Atmosphäre des Vertrauens.
Nel gruppo regna un’atmosfera di fiducia.
Es herrschte eine seltsame Atmosphäre im Raum.
Nella stanza regnava un’atmosfera strana.
Il significato di involucro gassoso di un pianeta viene usato quasi esclusivamente in contesti scientifici o tecnici, per esempio in astronomia, fisica o geografia.
Die Ozonschicht schützt uns vor schädlicher Strahlung in der oberen Atmosphäre.
Lo strato di ozono ci protegge dalle radiazioni nocive presenti nell’atmosfera superiore.
aria
«die Luft» (l’aria) e «die Atmosphäre» (l’atmosfera) possono indicare entrambe la miscela di gas intorno alla Terra. Luft si riferisce di solito all’aria immediatamente presente in un determinato luogo e che le persone respirano. Atmosphäre indica l’intero involucro gassoso che circonda la Terra o un altro corpo celeste ed è quindi adatta per i processi che avvengono in questo involucro.

Abgase gelangen aus der Innenstadt in die Atmosphäre.
I gas di scarico passano dal centro città nell’atmosfera.
Abgase verschmutzen die Luft in der Innenstadt.
I gas di scarico inquinano l’aria del centro città.