
die Atmosphäre
أجواء
المزاج أو الشعور السائد في مكان أو مجموعة أو فعالية.
Das kleine Restaurant hat eine sehr gemütliche und persönliche Atmosphäre.
يتمتع المطعم الصغير بأجواء مريحة وحميمة جدًا.
أجواء / غلاف جوي / ضغط جوي
die Atmosphäre, die Atmosphären
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أجواء
المزاج أو الشعور السائد في مكان أو مجموعة أو فعالية.
Das kleine Restaurant hat eine sehr gemütliche und persönliche Atmosphäre.
يتمتع المطعم الصغير بأجواء مريحة وحميمة جدًا.

غلاف جوي
غلاف من الغاز يحيط بكوكب أو جرم سماوي آخر، ولا سيما الغلاف الهوائي للأرض.
Satelliten verglühen oft beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre.
غالبًا ما تحترق الأقمار الصناعية عند دخولها من جديد إلى الغلاف الجوي للأرض.

ضغط جوي
وحدة فيزيائية لقياس الضغط، تعادل تقريبًا متوسط ضغط الهواء عند مستوى سطح البحر.
In 10 Metern Wassertiefe herrscht ein Druck von etwa zwei Atmosphären.
يسود على عمق 10 أمتار تحت الماء ضغط يبلغ نحو ضغطين جويين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Atmosphären |
| Genitiv | der Atmosphäre |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Atmosphäre | die Atmosphären |
| Akkusativ | die Atmosphäre | die Atmosphären |
| Dativ | der Atmosphäre | den Atmosphären |
| Genitiv | der Atmosphäre | der Atmosphären |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Atmosphäre» (أجواء / غلاف جوي / ضغط جوي) من السياق. فإذا كان الكلام عن مشاعر مثل «gemütlich» (مريح) أو «entspannt» (هادئ)، فالمقصود هو الأجواء. وفي النصوص التي تتحدث عن الكواكب أو الصواريخ أو الفضاء، يكون المقصود هو الغلاف الغازي. وعند ارتباط الكلمة بأرقام وبكلمة «Druck» (ضغط)، يكون المقصود هو الوحدة الفيزيائية.
Bei dem Familienfest herrschte eine sehr angespannte Atmosphäre.
ساد في الاحتفال العائلي جو متوتر جدًا.
Die Atmosphäre des Mars besteht hauptsächlich aus Kohlendioxid.
يتكون الغلاف الجوي للمريخ أساسًا من ثاني أكسيد الكربون.
Der Druck in der Flasche beträgt drei Atmosphären.
يبلغ الضغط في الزجاجة ثلاثة ضغوط جوية.
عندما تكون «Atmosphäre» (أجواء) بمعنى المزاج، فإنها تُستخدم غالبًا مع صفات مثل «gut» (جيد)، و«schlecht» (سيئ)، و«entspannt» (هادئ)، و«freundlich» (ودود). ومن الأفعال الشائعة معها «herrschen» (يسود) و«schaffen» (يخلق).
Die gedimmten Lichter schaffen eine romantische Atmosphäre.
تخلق الأضواء الخافتة أجواء رومانسية.
In der neuen Firma herrscht eine sehr positive Atmosphäre.
تسود في الشركة الجديدة أجواء إيجابية جدًا.
يُستخدم الفعل «herrschen» (يسود) كثيرًا لوصف مزاج موجود. وفي هذا التركيب تأتي «Atmosphäre» (أجواء) غالبًا فاعلًا بعد الفعل، وتسبقها «es» (ضمير شكلي) في الموضع الأول.
Im Team herrscht eine Atmosphäre des Vertrauens.
تسود في الفريق أجواء من الثقة.
Es herrschte eine seltsame Atmosphäre im Raum.
ساد في الغرفة جو غريب.
يُستخدم معنى «Atmosphäre» (غلاف جوي) بوصفه غلافًا غازيًا لكوكب تقريبًا في السياقات العلمية أو التقنية فقط، مثل علم الفلك أو الفيزياء أو الجغرافيا.
Die Ozonschicht schützt uns vor schädlicher Strahlung in der oberen Atmosphäre.
تحمينا طبقة الأوزون من الإشعاع الضار في الغلاف الجوي العلوي.
هواء
يمكن أن يشير كل من «Luft» (هواء) و«Atmosphäre» (غلاف جوي) إلى خليط الغازات المحيط بالأرض. تشير Luft عادةً إلى الهواء الموجود مباشرةً في مكان معين، والذي يتنفسه الناس. أما Atmosphäre فتشير إلى طبقة الغاز بأكملها المحيطة بالأرض أو بجرم سماوي آخر، ولذلك تناسب العمليات التي تحدث في هذه الطبقة.

Abgase gelangen aus der Innenstadt in die Atmosphäre.
تنتقل غازات العادم من وسط المدينة إلى الغلاف الجوي.
Abgase verschmutzen die Luft in der Innenstadt.
تلوث غازات العادم الهواء في وسط المدينة.