
die Vibration
vibração
Movimento rápido, oscilante ou trêmulo de um corpo ou objeto.
Ich spürte die Vibration des Handys in meiner Hosentasche.
Senti a vibração do celular no bolso da minha calça.
vibração / clima
die Vibration, die Vibrationen
Carregando seu estado salvo.

vibração
Movimento rápido, oscilante ou trêmulo de um corpo ou objeto.
Ich spürte die Vibration des Handys in meiner Hosentasche.
Senti a vibração do celular no bolso da minha calça.

clima
(coloquial) Determinada atmosfera, estado de espírito ou sensação transmitida por um lugar ou por uma pessoa. Muitas vezes usada no plural como “Vibrationen” (vibrações) ou “Vibes” (vibes).
Die positive Vibration des Raumes war sofort spürbar.
O clima positivo do ambiente era imediatamente perceptível.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Vibrationen |
| Genitiv | der Vibration |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vibration | die Vibrationen |
| Akkusativ | die Vibration | die Vibrationen |
| Dativ | der Vibration | den Vibrationen |
| Genitiv | der Vibration | der Vibrationen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Palavras terminadas em “-ion” quase sempre são femininas e têm o artigo “die”. Muitas vêm do latim e são parecidas em vários idiomas.
Die Explosion verursachte eine starke Vibration im Boden.
A explosão provocou uma forte vibração no chão.
No singular, “die Vibration” (a vibração) geralmente se refere à oscilação física. No plural, “die Vibrationen” (as vibrações) também podem se referir ao sentido coloquial de “Stimmung” (clima) ou “Atmosphäre” (atmosfera).
Die Vibration des Motors ist normal.
A vibração do motor é normal.
Ich mag die positiven Vibrationen in diesem Café.
Gosto das vibrações positivas deste café.
No sentido físico, “Vibration” (vibração) costuma ser combinada com verbos como “spüren” (sentir), “fühlen” (sentir), “erzeugen” (gerar) ou “verursachen” (causar). Alguns adjetivos são “stark” (forte), “schwach” (fraca) e “leicht” (leve).
Man spürt die leichten Vibrationen der Baustelle sogar hier im Haus.
Dá para sentir as vibrações leves da obra até aqui dentro de casa.
O sentido de “Stimmung” (clima) ou “Atmosphäre” (atmosfera) é coloquial. Ele costuma ser usado no plural, como em “gute/schlechte Vibrationen” (vibrações boas/ruins), e é influenciado pela palavra inglesa “vibes”.
Auf dem Festival herrschten nur gute Vibrationen.
No festival, só havia vibrações boas.
atmosfera / humor
“die Stimmung” (atmosfera) e “die Vibration” (clima) podem descrever a impressão emocional de um lugar. Stimmung é a palavra neutra para atmosfera, enquanto Vibration é coloquial e enfatiza mais a sensação transmitida por um lugar ou por pessoas. Em textos neutros, Stimmung geralmente é adequada; na linguagem informal, Vibration também pode ser usada.

Von dem kleinen Café gingen am Abend angenehme Vibrationen aus.
Naquela noite, o pequeno café transmitia vibrações agradáveis.
Im kleinen Café herrschte am Abend eine ruhige Stimmung.
Naquele pequeno café, havia um clima tranquilo à noite.