
der Schub
empurrão
Um movimento repentino e forte de empurrar ou pressionar algo para a frente.
Mit einem kräftigen Schub beförderte er die schwere Kiste in den LKW.
Com um empurrão forte, ele colocou a caixa pesada no caminhão.
empurrão / surto / empuxo
der Schub, die Schübe
Carregando seu estado salvo.

empurrão
Um movimento repentino e forte de empurrar ou pressionar algo para a frente.
Mit einem kräftigen Schub beförderte er die schwere Kiste in den LKW.
Com um empurrão forte, ele colocou a caixa pesada no caminhão.

surto
Uma fase repentina e intensa de um desenvolvimento ou de uma doença. São exemplos um surto de crescimento em crianças ou uma crise de uma doença crônica.
Das Kind hatte über den Sommer einen enormen Wachstumsschub.
A criança teve um enorme surto de crescimento durante o verão.

empuxo
Na física e na tecnologia, a força que um motor gera para produzir um movimento para a frente, por exemplo, em um avião ou foguete.
Die Rakete benötigt enormen Schub, um die Erdanziehung zu überwinden.
O foguete precisa de um empuxo enorme para vencer a gravidade da Terra.

lote
Um grupo ou uma quantidade de pessoas ou coisas tratados ou transportados ao mesmo tempo ou como uma unidade.
Der nächste Schub Flüchtlinge wird in der neuen Unterkunft erwartet.
O próximo grupo de refugiados é esperado no novo alojamento.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schübe |
| Genitiv | des Schubes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schub | die Schübe |
| Akkusativ | den Schub | die Schübe |
| Dativ | dem Schub | den Schüben |
| Genitiv | des Schubes des Schubs | der Schübe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Schub” (o empurrão) é o substantivo relacionado ao verbo “schieben” (empurrar). Descreve o ato de empurrar ou a força gerada nesse processo.
Er öffnete die Tür mit einem leichten Schub.
Ele abriu a porta com um leve empurrão.
Quando se trata de um movimento físico de empurrar, costuma-se usar a expressão “jemandem/etwas einen Schub geben” (dar um empurrão em alguém ou em algo).
Kannst du dem Auto einen Schub geben? Die Batterie ist leer.
Você pode dar um empurrão no carro? A bateria está descarregada.
No sentido figurado, “Schub” (surto) costuma ser combinado com fases de desenvolvimento. Compostos comuns são “Wachstumsschub” (surto de crescimento), “Entwicklungsschub” (avanço no desenvolvimento) e, quando se trata de doenças, “Fieberschub” (episódio de febre).
Mein Neffe ist stark gewachsen, er hatte wohl einen Wachstumsschub.
Meu sobrinho cresceu muito; provavelmente teve um surto de crescimento.
Bei Multipler Sklerose treten Krankheitsschübe auf.
Na esclerose múltipla, ocorrem crises da doença.
Na física e na tecnologia, “Schub” (empuxo) designa a força propulsora de um motor. Por isso, você costuma encontrar essa palavra em textos sobre foguetes, aviões ou viagens espaciais.
Die Triebwerke erzeugen nicht genug Schub für den Start.
Os motores não geram empuxo suficiente para a decolagem.
Quando “Schub” (lote) descreve um grupo de pessoas ou coisas, isso costuma ocorrer em um contexto logístico ou administrativo. A palavra implica que o grupo é tratado como uma unidade.
Ein neuer Schub an Warenlieferungen kam heute im Lager an.
Um novo lote de mercadorias chegou hoje ao depósito.
grupo / esquadrão
Gruppe (grupo) designa de modo neutro pessoas transportadas juntas, como pessoas que pertencem umas às outras. Schub (lote) as apresenta mais como um grupo unido, que é tratado ou transportado ao mesmo tempo, e por isso soa mais burocrático. Para as pessoas como uma comunidade, Gruppe é adequado; para o processamento delas como uma unidade, Schub é mais adequado.

Der erste Schub von Reisenden wird mit dem Bus zum Hotel gebracht.
O primeiro lote de viajantes é levado de ônibus para o hotel.
Eine Gruppe von Reisenden wird mit dem Bus zum Hotel gebracht.
Um grupo de viajantes é levado de ônibus para o hotel.