
entflammen
acender
Acender algo ou fazer com que pegue fogo e comece a queimar.
Der Funke entflammte das trockene Holz.
A faísca acendeu a madeira seca.
acender / inflamar
entflammen – entflammte – hat entflammt
Carregando seu estado salvo.

acender
Acender algo ou fazer com que pegue fogo e comece a queimar.
Der Funke entflammte das trockene Holz.
A faísca acendeu a madeira seca.

inflamar
Despertar em alguém um sentimento forte, especialmente entusiasmo ou paixão.
Die Rede entflammte die Zuhörer für die gemeinsame Sache.
O discurso inflamou os ouvintes em favor da causa comum.

pegar fogo
Começar a queimar ou pegar fogo.
Das Benzin entflammte sofort.
A gasolina pegou fogo imediatamente.

apaixonar-se por alguém ou algo
Desenvolver entusiasmo ou paixão por alguém ou algo.
Schon nach dem ersten Konzert war sie für die Musik des jungen Komponisten entflammt.
Logo depois do primeiro concerto, ela se apaixonou pela música do jovem compositor.

irromper
Começar de repente e com muita intensidade, especialmente quando se trata de uma discussão, uma luta ou um sentimento forte.
Nach der Abstimmung entflammte im Parlament ein heftiger Streit.
Depois da votação, irrompeu uma discussão acalorada no parlamento.
| ich | entflamme |
|---|---|
| du | entflammst |
| er/sie/es | entflammt |
| wir | entflammen |
| ihr | entflammt |
| sie | entflammen |
| ich | entflammte |
|---|---|
| du | entflammtest |
| er/sie/es | entflammte |
| wir | entflammten |
| ihr | entflammtet |
| sie | entflammten |
| ich | habe entflammt bin entflammt |
|---|---|
| du | hast entflammt bist entflammt |
| er/sie/es | hat entflammt ist entflammt |
| wir | haben entflammt sind entflammt |
| ihr | habt entflammt seid entflammt |
| sie | haben entflammt sind entflammt |
| du | entflamm! entflamme! |
|---|---|
| ihr | entflammt! |
| Sie | entflammen Sie! |
| ich | hatte entflammt war entflammt |
|---|---|
| du | hattest entflammt warst entflammt |
| er/sie/es | hatte entflammt war entflammt |
| wir | hatten entflammt waren entflammt |
| ihr | hattet entflammt wart entflammt |
| sie | hatten entflammt waren entflammt |
| ich | werde entflammen |
|---|---|
| du | wirst entflammen |
| er/sie/es | wird entflammen |
| wir | werden entflammen |
| ihr | werdet entflammen |
| sie | werden entflammen |
| ich | entflamme |
|---|---|
| du | entflammest |
| er/sie/es | entflamme |
| wir | entflammen |
| ihr | entflammet |
| sie | entflammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entflammte |
|---|---|
| du | entflammtest |
| er/sie/es | entflammte |
| wir | entflammten |
| ihr | entflammtet |
| sie | entflammten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entflammen |
|---|---|
| com zu | zu entflammen |
| Partizip I | entflammend |
| Partizip II | entflammt |
“Entflammen” (acender / inflamar) é formado por “ent-” e “flammen” (arder). O elemento “flammen” (arder) lembra “Flamme” (chama) e torna mais fáceis de reconhecer os sentidos do verbo relacionados ao fogo.
Schon ein kleiner Funke kann trockenes Laub entflammen.
Até uma pequena faísca pode acender folhas secas.
“Entflammen” (acender / inflamar) é um verbo inseparável. O prefixo “ent-” permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a).
Ihre Begeisterung entflammte schnell auch die anderen.
O entusiasmo dela rapidamente inflamou também os outros.
Die Feuerwehr kam, weil das Dach zu entflammen drohte.
Os bombeiros vieram porque o telhado ameaçava pegar fogo.
No sentido de “anzünden” (acender), aquilo que começa a queimar geralmente aparece como objeto no Akkusativ. Os sujeitos mais comuns são faíscas, chamas ou outras fontes de ignição.
Eine umgefallene Kerze entflammte den Vorhang.
Uma vela caída acendeu a cortina.
No sentido figurado, “entflammen” (inflamar) costuma ser usado com “Begeisterung” (entusiasmo), “Leidenschaft” (paixão) ou “Eifer” (dedicação). Uma pessoa também pode ser “für eine Sache entflammt” (inflamada de entusiasmo por uma causa).
Der Film entflammte bei den Jugendlichen große Begeisterung für Astronomie.
O filme despertou nos adolescentes um grande entusiasmo pela astronomia.
Quando algo começa a queimar por si só, “entflammen” (pegar fogo) pode ser usado sem objeto no Akkusativ. O material ou a substância inflamável é então o sujeito da oração.
Die trockene Grasfläche entflammte nach dem Blitzeinschlag sofort.
A área de capim seco pegou fogo imediatamente depois do raio.
Nesse sentido, “entflammen” (apaixonar-se) é usado com “für” (por) e o Akkusativ, geralmente sem pronome reflexivo. A forma “für jemanden oder etwas entflammt sein” (estar apaixonado por alguém ou algo) é comum; ela descreve um entusiasmo intenso ou uma paixão amorosa.
Er war sofort für die neue Nachbarin entflammt.
Ele se apaixonou imediatamente pela nova vizinha.
acender / inflamar-se / desencadear
Quando alguém desperta entusiasmo, tanto “entzünden” (desencadear) quanto “entflammen” (inflamar) podem ser usados. “Entzünden” (desencadear) destaca mais o fato de o sentimento ser provocado. “Entflammen” (inflamar) é mais figurativo e apaixonado. “Entzünden” (desencadear) também pode descrever um sentimento forte; a escolha muda principalmente a ênfase.

Ihre Rede entflammte ihn für das Projekt.
O discurso dela o entusiasmou com o projeto.
Ihre Rede entzündete in ihm Begeisterung für das Projekt.
O discurso dela despertou nele entusiasmo pelo projeto.