
entbrennen
irromper
Começar de repente e com violência, especialmente no caso de uma discussão, de uma luta ou de um conflito.
Zwischen den beiden Gruppen entbrannte ein heftiger Streit.
Uma discussão intensa irrompeu entre os dois grupos.
irromper / apaixonar-se
entbrennen – entbrannte – ist entbrannt
Carregando seu estado salvo.

irromper
Começar de repente e com violência, especialmente no caso de uma discussão, de uma luta ou de um conflito.
Zwischen den beiden Gruppen entbrannte ein heftiger Streit.
Uma discussão intensa irrompeu entre os dois grupos.

apaixonar-se por alguém
Desenvolver um forte amor ou uma forte paixão por alguém.
Schon bei ihrer ersten Begegnung entbrannte er für sie.
Já no primeiro encontro, ele se apaixonou por ela.
| ich | entbrenne |
|---|---|
| du | entbrennst |
| er/sie/es | entbrennt |
| wir | entbrennen |
| ihr | entbrennt |
| sie | entbrennen |
| ich | entbrannte |
|---|---|
| du | entbranntest |
| er/sie/es | entbrannte |
| wir | entbrannten |
| ihr | entbranntet |
| sie | entbrannten |
| ich | bin entbrannt |
|---|---|
| du | bist entbrannt |
| er/sie/es | ist entbrannt |
| wir | sind entbrannt |
| ihr | seid entbrannt |
| sie | sind entbrannt |
| du | entbrenn! entbrenne! |
|---|---|
| ihr | entbrennt! |
| Sie | entbrennen Sie! |
| ich | war entbrannt |
|---|---|
| du | warst entbrannt |
| er/sie/es | war entbrannt |
| wir | waren entbrannt |
| ihr | wart entbrannt |
| sie | waren entbrannt |
| ich | werde entbrennen |
|---|---|
| du | wirst entbrennen |
| er/sie/es | wird entbrennen |
| wir | werden entbrennen |
| ihr | werdet entbrennen |
| sie | werden entbrennen |
| ich | entbrenne |
|---|---|
| du | entbrennest |
| er/sie/es | entbrenne |
| wir | entbrennen |
| ihr | entbrennet |
| sie | entbrennen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entbrennte |
|---|---|
| du | entbrenntest |
| er/sie/es | entbrennte |
| wir | entbrennten |
| ihr | entbrenntet |
| sie | entbrennten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entbrennen |
|---|---|
| com zu | zu entbrennen |
| Partizip I | entbrennend |
| Partizip II | entbrannt |
“Entbrennen” (irromper; apaixonar-se) é formado por “ent-” e “brennen” (queimar). O prefixo “ent-” é inseparável, e o Perfekt é formado com “sein” (ser/estar): “ist entbrannt” (irrompeu; apaixonou-se).
Um die Nachfolge des Trainers ist ein heftiger Machtkampf entbrannt.
Uma intensa disputa pelo cargo de sucessor do treinador irrompeu.
“Entbrennen” (irromper; apaixonar-se) costuma soar elevado ou literário. O sentido relacionado ao surgimento repentino de uma paixão aparece especialmente em textos narrativos ou de estilo sofisticado.
Im Roman entbrannte sie trotz aller Zweifel für den geheimnisvollen Fremden.
No romance, ela se apaixonou pelo misterioso estrangeiro apesar de todas as suas dúvidas.
O sujeito muitas vezes indica qual sentido está sendo usado: palavras como “Streit” (discussão), “Kampf” (luta) ou “Debatte” (debate) indicam um conflito que irrompeu de repente. Quando uma pessoa é usada com “für” (por), geralmente se trata de uma forte paixão.
Der Dichter entbrannte für eine Frau, die er nur aus der Ferne kannte.
O poeta se apaixonou por uma mulher que conhecia apenas de longe.
Nach der umstrittenen Entscheidung entbrannte eine heftige Debatte.
Depois da decisão polêmica, irrompeu um debate intenso.
No sentido de “starke Leidenschaft entwickeln” (desenvolver uma forte paixão), a pessoa amada ou desejada aparece com “für” (por) e no Akkusativ. “Für jemanden entbrennen” (apaixonar-se por alguém) costuma estar associado a “Liebe” (amor) ou “Leidenschaft” (paixão).
Der junge Graf war heimlich für die Tochter des Gärtners entbrannt.
O jovem conde havia se apaixonado secretamente pela filha do jardineiro.
escapar
“Ausbrechen” (irromper) e “entbrennen” (irromper) podem descrever o início repentino de uma discussão acalorada. “Ausbrechen” é adequado na linguagem cotidiana e em relatos neutros. “Entbrennen” soa mais elevado e dramático. Aqui, a escolha muda principalmente o tom, não o acontecimento descrito.

Über die Verteilung des Geldes entbrannte ein heftiger Streit.
Irrompeu uma discussão acalorada sobre a divisão do dinheiro.
Über die Verteilung des Geldes brach ein heftiger Streit aus.
Irrompeu uma discussão acalorada sobre a divisão do dinheiro.