
aufhellen
clarear
Tornar algo mais claro, por exemplo, um cômodo, uma cor ou uma imagem.
Die neue Lampe hellt den dunklen Flur auf.
A lâmpada nova clareia o corredor escuro.
clarear
aufhellen – hellte auf – hat aufgehellt
Carregando seu estado salvo.

clarear
Tornar algo mais claro, por exemplo, um cômodo, uma cor ou uma imagem.
Die neue Lampe hellt den dunklen Flur auf.
A lâmpada nova clareia o corredor escuro.

animar
Melhorar o humor e torná-lo mais alegre ou otimista.
Sein Witz hellte die angespannte Stimmung auf.
A piada dele animou o clima tenso.

clarear
Ficar mais claro ou mais agradável; isso pode se referir ao tempo, ao céu ou ao humor.
Am Nachmittag hellte sich der Himmel auf.
À tarde, o céu clareou.
| ich | helle auf |
|---|---|
| du | hellst auf |
| er/sie/es | hellt auf |
| wir | hellen auf |
| ihr | hellt auf |
| sie | hellen auf |
| ich | hellte auf |
|---|---|
| du | helltest auf |
| er/sie/es | hellte auf |
| wir | hellten auf |
| ihr | helltet auf |
| sie | hellten auf |
| ich | habe aufgehellt |
|---|---|
| du | hast aufgehellt |
| er/sie/es | hat aufgehellt |
| wir | haben aufgehellt |
| ihr | habt aufgehellt |
| sie | haben aufgehellt |
| du | hell auf! helle auf! |
|---|---|
| ihr | hellt auf! |
| Sie | hellen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehellt |
|---|---|
| du | hattest aufgehellt |
| er/sie/es | hatte aufgehellt |
| wir | hatten aufgehellt |
| ihr | hattet aufgehellt |
| sie | hatten aufgehellt |
| ich | werde aufhellen |
|---|---|
| du | wirst aufhellen |
| er/sie/es | wird aufhellen |
| wir | werden aufhellen |
| ihr | werdet aufhellen |
| sie | werden aufhellen |
| ich | helle auf |
|---|---|
| du | hellest auf |
| er/sie/es | helle auf |
| wir | hellen auf |
| ihr | hellet auf |
| sie | hellen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | hellte auf |
|---|---|
| du | helltest auf |
| er/sie/es | hellte auf |
| wir | hellten auf |
| ihr | helltet auf |
| sie | hellten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufhellen |
|---|---|
| com zu | aufzuhellen |
| Partizip I | aufhellend |
| Partizip II | aufgehellt |
“Aufhellen” (clarear) é formado por “auf” (indica mudança) e “hell” (claro). Aqui, o prefixo indica uma mudança em direção a mais luminosidade ou a um humor mais claro e agradável.
Die weißen Vorhänge hellen das Zimmer sichtbar auf.
As cortinas brancas clareiam visivelmente o quarto.
“Aufhellen” (clarear) é um verbo separável: na oração principal, “auf” (prefixo separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Sonne hellte den Raum schnell auf.
O sol clareou o cômodo rapidamente.
Wir blieben im Haus, weil sich der Himmel nicht aufhellte.
Ficamos em casa porque o céu não clareou.
Es ist schwierig, das Bild nachträglich aufzuhellen.
É difícil clarear a imagem depois.
Com um objeto no Akkusativ, “aufhellen” (clarear) significa que alguém ou algo deixa outra área ou um humor mais claro ou agradável. Na forma reflexiva “sich aufhellen” (clarear), a própria área ou o próprio humor fica mais claro ou agradável.
Mit Zitronensaft kann man die Haare aufhellen.
É possível clarear o cabelo com suco de limão.
Bei der guten Nachricht hellte sich ihr Gesicht auf.
Com a boa notícia, o rosto dela se iluminou.
iluminar
Quando a luz torna um cômodo mais claro, “erhellen” (iluminar) e “aufhellen” (clarear) são possíveis. “Erhellen” (iluminar) destaca que a luz ilumina o cômodo. “Aufhellen” (clarear) enfatiza mais que o cômodo fica mais claro do que antes. A escolha depende do efeito que você quer destacar.

Die zusätzliche Lampe hellt das Wohnzimmer auf.
A lâmpada adicional clareia a sala de estar.
Die zusätzliche Lampe erhellt das Wohnzimmer.
A lâmpada adicional ilumina a sala de estar.