
aufreißen
rasgar
Abrir algo rapidamente, com força e impulso, muitas vezes de modo que o objeto fique danificado.
Er hat den Briefumschlag ungeduldig aufgerissen.
Ele rasgou o envelope com impaciência.
rasgar
aufreißen – riss auf – hat aufgerissen
Carregando seu estado salvo.

rasgar
Abrir algo rapidamente, com força e impulso, muitas vezes de modo que o objeto fique danificado.
Er hat den Briefumschlag ungeduldig aufgerissen.
Ele rasgou o envelope com impaciência.

rachar
Quando uma superfície, como a pele ou o chão, fica com rachaduras e se abre.
Bei der Kälte ist meine Haut an den Händen aufgerissen.
Por causa do frio, a pele das minhas mãos rachou.

arregalar
Abrir bem os olhos ou a boca em reação a uma surpresa ou a um choque.
Sie riss die Augen auf, als sie das unerwartete Geschenk sah.
Ela arregalou os olhos quando viu o presente inesperado.

abrir
Quando uma camada fechada de nuvens se abre e o céu fica visível.
Nach dem langen Regen riss der Himmel endlich auf.
Depois da longa chuva, o céu finalmente abriu.

paquerar
Uso coloquial para a tentativa de conhecer uma pessoa com o objetivo de começar um relacionamento romântico ou sexual.
Er geht jeden Samstag in die Bar, um Frauen aufzureißen.
Ele vai ao bar todo sábado para paquerar mulheres.
| ich | reiße auf |
|---|---|
| du | reißt auf |
| er/sie/es | reißt auf |
| wir | reißen auf |
| ihr | reißt auf |
| sie | reißen auf |
| ich | riss auf |
|---|---|
| du | rissest auf risst auf |
| er/sie/es | riss auf |
| wir | rissen auf |
| ihr | risst auf |
| sie | rissen auf |
| ich | habe aufgerissen bin aufgerissen |
|---|---|
| du | hast aufgerissen bist aufgerissen |
| er/sie/es | hat aufgerissen ist aufgerissen |
| wir | haben aufgerissen sind aufgerissen |
| ihr | habt aufgerissen seid aufgerissen |
| sie | haben aufgerissen sind aufgerissen |
| du | reiß auf! reiße auf! |
|---|---|
| ihr | reißt auf! |
| Sie | reißen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerissen war aufgerissen |
|---|---|
| du | hattest aufgerissen warst aufgerissen |
| er/sie/es | hatte aufgerissen war aufgerissen |
| wir | hatten aufgerissen waren aufgerissen |
| ihr | hattet aufgerissen wart aufgerissen |
| sie | hatten aufgerissen waren aufgerissen |
| ich | werde aufreißen |
|---|---|
| du | wirst aufreißen |
| er/sie/es | wird aufreißen |
| wir | werden aufreißen |
| ihr | werdet aufreißen |
| sie | werden aufreißen |
| ich | reiße auf |
|---|---|
| du | reißest auf |
| er/sie/es | reiße auf |
| wir | reißen auf |
| ihr | reißet auf |
| sie | reißen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | risse auf |
|---|---|
| du | rissest auf |
| er/sie/es | risse auf |
| wir | rissen auf |
| ihr | risset auf |
| sie | rissen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufreißen |
|---|---|
| com zu | aufzureißen |
| Partizip I | aufreißend |
| Partizip II | aufgerissen |
“Aufreißen” (rasgar) é um verbo separável. O prefixo “auf-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Er reißt das Fenster mit einem Ruck auf.
Ele abre a janela com um puxão brusco.
Ich warte darauf, dass der Himmel aufreißt.
Estou esperando o céu abrir.
Es ist unhöflich, den Mund so weit aufzureißen.
É falta de educação abrir tanto a boca.
O verbo é formado pelo prefixo “auf”, que muitas vezes significa “öffnen” (abrir), e por “reißen” (rasgar). O sentido literal de “aufreißen” (rasgar) ajuda a entender muitos usos em que algo é aberto rápida ou repentinamente.
Die alte Wunde ist beim Sport wieder aufgerissen.
A ferida antiga abriu de novo durante o exercício.
No sentido de “mit Kraft öffnen” (abrir com força), o verbo é usado muitas vezes com objetos como “einen Brief” (uma carta), “eine Packung” (uma embalagem) ou “ein Geschenk” (um presente).
Die Kinder rissen ihre Geschenke ungeduldig auf.
As crianças rasgaram os presentes com impaciência.
Quando a pele, uma ferida ou o chão se abre, o verbo é usado sem objeto, ou seja, de modo intransitivo. O sujeito é a coisa que fica com rachaduras por conta própria.
Durch die Trockenheit ist der Erdboden aufgerissen.
Por causa da seca, o chão rachou.
Como reação a uma surpresa ou a um choque, “aufreißen” (arregalar ou abrir bem) é usado quase sempre nas expressões fixas “die Augen aufreißen” (arregalar os olhos) ou “den Mund aufreißen” (abrir bem a boca).
Er riss den Mund auf, als er den Preis hörte.
Ele abriu bem a boca quando ouviu o preço.
O sentido de “jemanden ansprechen, um eine Beziehung zu beginnen” (abordar alguém para começar um relacionamento) é muito coloquial. Nesse uso, o verbo sempre exige um objeto no Akkusativ.
Er hat versucht, sie auf der Party aufzureißen.
Ele tentou paquerá-la na festa.
abrir
“öffnen” (abrir) e “aufreißen” (rasgar) podem significar tornar acessível algo que está fechado. “aufreißen”, porém, enfatiza uma ação rápida e vigorosa, que muitas vezes danifica o objeto, enquanto “öffnen” permanece neutro. Use “öffnen” quando o manuseio for cuidadoso e “aufreißen” quando a força ou a possível danificação forem importantes.

Er riss den Umschlag hastig auf, weil er die Nachricht sofort lesen wollte.
Ele rasgou o envelope às pressas porque queria ler a mensagem imediatamente.
Sie öffnete den Umschlag vorsichtig mit einem Messer.
Ela abriu o envelope cuidadosamente com uma faca.