
aufklaren
يتحسن الطقس
أن يصبح الجو أو السماء أكثر إشراقا ووضوحا، ولا سيما عند الحديث عن الطقس أو السماء؛ إذ تتفرق السحب.
Am Nachmittag klart es endlich auf.
تتحسن الأجواء أخيرا بعد الظهر.
يتحسن الطقس
aufklaren – klarte auf – hat aufgeklart
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحسن الطقس
أن يصبح الجو أو السماء أكثر إشراقا ووضوحا، ولا سيما عند الحديث عن الطقس أو السماء؛ إذ تتفرق السحب.
Am Nachmittag klart es endlich auf.
تتحسن الأجواء أخيرا بعد الظهر.
| ich | klare auf |
|---|---|
| du | klarst auf |
| er/sie/es | klart auf |
| wir | klaren auf |
| ihr | klart auf |
| sie | klaren auf |
| ich | klarte auf |
|---|---|
| du | klartest auf |
| er/sie/es | klarte auf |
| wir | klarten auf |
| ihr | klartet auf |
| sie | klarten auf |
| ich | habe aufgeklart |
|---|---|
| du | hast aufgeklart |
| er/sie/es | hat aufgeklart |
| wir | haben aufgeklart |
| ihr | habt aufgeklart |
| sie | haben aufgeklart |
| du | klare auf! klar auf! |
|---|---|
| ihr | klart auf! |
| Sie | klaren Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklart |
|---|---|
| du | hattest aufgeklart |
| er/sie/es | hatte aufgeklart |
| wir | hatten aufgeklart |
| ihr | hattet aufgeklart |
| sie | hatten aufgeklart |
| ich | werde aufklaren |
|---|---|
| du | wirst aufklaren |
| er/sie/es | wird aufklaren |
| wir | werden aufklaren |
| ihr | werdet aufklaren |
| sie | werden aufklaren |
| ich | klare auf |
|---|---|
| du | klarest auf |
| er/sie/es | klare auf |
| wir | klaren auf |
| ihr | klaret auf |
| sie | klaren auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klarte auf |
|---|---|
| du | klartest auf |
| er/sie/es | klarte auf |
| wir | klarten auf |
| ihr | klartet auf |
| sie | klarten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufklaren |
|---|---|
| مع zu | aufzuklaren |
| Partizip I | aufklarend |
| Partizip II | aufgeklart |
«Aufklaren» (يتحسن الطقس) فعل منفصل. تأتي «auf» (الجزء المنفصل من الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية؛ أما في الجملة الثانوية ومع المصدر، فيبقى الفعل متصلا.
Später klart der Himmel wieder auf.
تصفو السماء من جديد لاحقا.
Die Meteorologin sagt, dass es am Abend aufklart.
تقول خبيرة الأرصاد إن الجو سيتحسن مساء.
Wir hoffen, dass es morgen aufklart.
نأمل أن يتحسن الطقس غدا.
يُستخدم «aufklaren» (يتحسن الطقس) كثيرا مع «es» (ضمير غير شخصي) للتعبير عن تغير عام في الطقس. ويأتي الفعل عندئذ في صيغة الغائب المفرد، ولا يأخذ عادة مفعولا به في Akkusativ.
Nach dem Gewitter klart es langsam auf.
بعد العاصفة الرعدية، يتحسن الطقس ببطء.
من التراكيب الشائعة «der Himmel klart auf» (تصفو السماء)، و«das Wetter klart auf» (يتحسن الطقس)، و«gegen Abend klart es auf» (يتحسن الطقس قرب المساء). ويصف الفعل عادة تغيرا تدريجيا في الطقس.
Gegen Mittag klart der Himmel über den Bergen auf.
قرب الظهر، تصفو السماء فوق الجبال.
يمزق ويفتح
يمكن لكلا الفعلين أن يصف تغيرا في الطقس تظهر معه السماء. يشير «aufreißen» (انقشاع الغيوم) على وجه الخصوص إلى انفتاح الغطاء السحابي. أما «aufklaren» (تحسن الطقس) فيصف بصورة أعم أن يصبح الطقس أو السماء أكثر إشراقا ووضوحا.

Am Nachmittag klarte das Wetter auf, und der Himmel wurde wieder heller.
بعد الظهر، تحسن الطقس وأصبحت السماء أكثر إشراقا من جديد.
Am Nachmittag riss die Wolkendecke auf, und blauer Himmel wurde sichtbar.
بعد الظهر، انقشعت الغيوم وظهرت السماء الزرقاء.