
aufklaren
schiarirsi
Diventare più luminoso e più limpido, soprattutto parlando del tempo o del cielo; le nuvole si dissolvono.
Am Nachmittag klart es endlich auf.
Nel pomeriggio finalmente il cielo si schiarisce.
schiarirsi
aufklaren – klarte auf – hat aufgeklart
Caricamento dello stato salvato.

schiarirsi
Diventare più luminoso e più limpido, soprattutto parlando del tempo o del cielo; le nuvole si dissolvono.
Am Nachmittag klart es endlich auf.
Nel pomeriggio finalmente il cielo si schiarisce.
| ich | klare auf |
|---|---|
| du | klarst auf |
| er/sie/es | klart auf |
| wir | klaren auf |
| ihr | klart auf |
| sie | klaren auf |
| ich | klarte auf |
|---|---|
| du | klartest auf |
| er/sie/es | klarte auf |
| wir | klarten auf |
| ihr | klartet auf |
| sie | klarten auf |
| ich | habe aufgeklart |
|---|---|
| du | hast aufgeklart |
| er/sie/es | hat aufgeklart |
| wir | haben aufgeklart |
| ihr | habt aufgeklart |
| sie | haben aufgeklart |
| du | klare auf! klar auf! |
|---|---|
| ihr | klart auf! |
| Sie | klaren Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklart |
|---|---|
| du | hattest aufgeklart |
| er/sie/es | hatte aufgeklart |
| wir | hatten aufgeklart |
| ihr | hattet aufgeklart |
| sie | hatten aufgeklart |
| ich | werde aufklaren |
|---|---|
| du | wirst aufklaren |
| er/sie/es | wird aufklaren |
| wir | werden aufklaren |
| ihr | werdet aufklaren |
| sie | werden aufklaren |
| ich | klare auf |
|---|---|
| du | klarest auf |
| er/sie/es | klare auf |
| wir | klaren auf |
| ihr | klaret auf |
| sie | klaren auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klarte auf |
|---|---|
| du | klartest auf |
| er/sie/es | klarte auf |
| wir | klarten auf |
| ihr | klartet auf |
| sie | klarten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufklaren |
|---|---|
| con zu | aufzuklaren |
| Partizip I | aufklarend |
| Partizip II | aufgeklart |
«Aufklaren» (schiarirsi) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «auf» (su) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata e all'infinito il verbo resta unito.
Später klart der Himmel wieder auf.
Più tardi il cielo si schiarisce di nuovo.
Die Meteorologin sagt, dass es am Abend aufklart.
La meteorologa dice che la sera il tempo si schiarirà.
Wir hoffen, dass es morgen aufklart.
Speriamo che domani il tempo si schiarisca.
Per indicare un cambiamento generale del tempo, «aufklaren» (schiarirsi) si usa spesso con «es» (esso) impersonale. Il verbo è alla terza persona singolare e normalmente non ha un oggetto in Akkusativ.
Nach dem Gewitter klart es langsam auf.
Dopo il temporale il cielo si schiarisce lentamente.
Le espressioni frequenti sono «der Himmel klart auf» (il cielo si schiarisce), «das Wetter klart auf» (il tempo si schiarisce) e «gegen Abend klart es auf» (verso sera il tempo si schiarisce). Il verbo descrive di solito un cambiamento graduale del tempo.
Gegen Mittag klart der Himmel über den Bergen auf.
Verso mezzogiorno il cielo sopra le montagne si schiarisce.
strappare
Entrambi i verbi possono descrivere un cambiamento del tempo in cui il cielo diventa visibile. Aufreißen (aprirsi) indica in particolare che la coltre di nuvole si apre. Aufklaren (schiarirsi) descrive in modo più generale il fatto che il tempo o il cielo diventano più luminosi e più limpidi.

Am Nachmittag klarte das Wetter auf, und der Himmel wurde wieder heller.
Nel pomeriggio il tempo si è schiarito e il cielo è tornato a essere più luminoso.
Am Nachmittag riss die Wolkendecke auf, und blauer Himmel wurde sichtbar.
Nel pomeriggio la coltre di nuvole si è aperta e si è visto il cielo azzurro.