
ankleben
colar
Prender algo a outra coisa com cola ou usando sua própria camada adesiva.
Sie klebte den abgebrochenen Henkel mit Spezialkleber wieder an.
Ela colou de volta a alça quebrada com uma cola especial.
colar / grudar
ankleben – klebte an – hat angeklebt
Carregando seu estado salvo.

colar
Prender algo a outra coisa com cola ou usando sua própria camada adesiva.
Sie klebte den abgebrochenen Henkel mit Spezialkleber wieder an.
Ela colou de volta a alça quebrada com uma cola especial.

grudar
Permanecer preso a uma superfície, muitas vezes sem que isso seja intencional.
Der feuchte Teig klebt an den Fingern an.
A massa úmida gruda nos dedos.
| ich | klebe an |
|---|---|
| du | klebst an |
| er/sie/es | klebt an |
| wir | kleben an |
| ihr | klebt an |
| sie | kleben an |
| ich | klebte an |
|---|---|
| du | klebtest an |
| er/sie/es | klebte an |
| wir | klebten an |
| ihr | klebtet an |
| sie | klebten an |
| ich | habe angeklebt bin angeklebt |
|---|---|
| du | hast angeklebt bist angeklebt |
| er/sie/es | hat angeklebt ist angeklebt |
| wir | haben angeklebt sind angeklebt |
| ihr | habt angeklebt seid angeklebt |
| sie | haben angeklebt sind angeklebt |
| du | kleb an! klebe an! |
|---|---|
| ihr | klebt an! |
| Sie | kleben Sie an! |
| ich | hatte angeklebt war angeklebt |
|---|---|
| du | hattest angeklebt warst angeklebt |
| er/sie/es | hatte angeklebt war angeklebt |
| wir | hatten angeklebt waren angeklebt |
| ihr | hattet angeklebt wart angeklebt |
| sie | hatten angeklebt waren angeklebt |
| ich | werde ankleben |
|---|---|
| du | wirst ankleben |
| er/sie/es | wird ankleben |
| wir | werden ankleben |
| ihr | werdet ankleben |
| sie | werden ankleben |
| ich | klebe an |
|---|---|
| du | klebest an |
| er/sie/es | klebe an |
| wir | kleben an |
| ihr | klebet an |
| sie | kleben an |
Usado no discurso indireto.
| ich | klebte an |
|---|---|
| du | klebtest an |
| er/sie/es | klebte an |
| wir | klebten an |
| ihr | klebtet an |
| sie | klebten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ankleben |
|---|---|
| com zu | anzukleben |
| Partizip I | anklebend |
| Partizip II | angeklebt |
“Ankleben” (colar ou grudar) é formado por “an” e “kleben” (grudar) e é separável. Na oração principal, “an” fica separado no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “an” e “kleben”.
Er klebt das Foto an die Wand an.
Ele cola a foto na parede.
Ich halte das Papier fest, während sie das Foto anklebt.
Eu seguro o papel enquanto ela cola a foto.
Sie versucht, den abgebrochenen Griff wieder anzukleben.
Ela tenta colar novamente a alça quebrada.
A parte que é fixada fica no Akkusativ: “etwas ankleben” (colar algo). Você pode acrescentar o ponto de fixação usando “an” e o Akkusativ; essa preposição aparece além do componente separável “an” do verbo.
Sie klebt einen Zettel an den Kühlschrank an.
Ela cola um bilhete na geladeira.
Quando algo permanece preso por conta própria, essa coisa é o sujeito; não é necessário um objeto no Akkusativ. A superfície fica no Dativ depois de “an”.
Das Pflaster klebt an der Wunde an.
O curativo gruda na ferida.
colar / grudar
Os dois verbos significam prender um objeto com cola. Com “kleben” (colar) e “ankleben” (colar), o local de destino normalmente é indicado com “an” (em, junto a) e Akkusativ. Para um bilhete, as duas formas são adequadas: “Ich klebe den Zettel an die Tür” (Eu colo o bilhete na porta) e “Ich klebe den Zettel an die Tür an” (Eu colo o bilhete na porta).

Ich klebe den Zettel an die Tür an.
Estou colando o bilhete na porta.
Ich klebe den Zettel an die Tür.
Estou colando o bilhete na porta.