
erscheinen
aparecer
Tornar-se visível ou entrar no campo de visão.
Nach dem Regen erschien ein doppelter Regenbogen am Horizont.
Depois da chuva, um arco-íris duplo apareceu no horizonte.
aparecer
erscheinen – erschien – ist erschienen
Carregando seu estado salvo.

aparecer
Tornar-se visível ou entrar no campo de visão.
Nach dem Regen erschien ein doppelter Regenbogen am Horizont.
Depois da chuva, um arco-íris duplo apareceu no horizonte.

comparecer
Estar presente ou aparecer em determinado lugar, geralmente em uma ocasião oficial.
Der Zeuge ist heute nicht zur Verhandlung erschienen.
A testemunha não compareceu à audiência hoje.

ser publicado
Ser publicado, por exemplo, um livro, um artigo ou uma revista.
Die nächste Ausgabe der Zeitschrift erscheint am kommenden Montag.
A próxima edição da revista será publicada na próxima segunda-feira.

parecer
Causar determinada impressão ou parecer de determinada maneira.
Diese Lösung erscheint mir auf den ersten Blick am sinnvollsten.
À primeira vista, esta solução me parece a mais sensata.

aparecer
Mostrar-se como um ser sobrenatural, como um fantasma ou uma visão.
Der Legende nach soll ihr nachts der Geist ihrer Urgroßmutter erschienen sein.
Segundo a lenda, o fantasma da bisavó dela teria aparecido para ela à noite.
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinst |
| er/sie/es | erscheint |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheint |
| sie | erscheinen |
| ich | erschien |
|---|---|
| du | erschienst |
| er/sie/es | erschien |
| wir | erschienen |
| ihr | erschient |
| sie | erschienen |
| ich | bin erschienen |
|---|---|
| du | bist erschienen |
| er/sie/es | ist erschienen |
| wir | sind erschienen |
| ihr | seid erschienen |
| sie | sind erschienen |
| du | erscheine! erschein! |
|---|---|
| ihr | erscheint! |
| Sie | erscheinen Sie! |
| ich | war erschienen |
|---|---|
| du | warst erschienen |
| er/sie/es | war erschienen |
| wir | waren erschienen |
| ihr | wart erschienen |
| sie | waren erschienen |
| ich | werde erscheinen |
|---|---|
| du | wirst erscheinen |
| er/sie/es | wird erscheinen |
| wir | werden erscheinen |
| ihr | werdet erscheinen |
| sie | werden erscheinen |
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinest |
| er/sie/es | erscheine |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheinet |
| sie | erscheinen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erschiene |
|---|---|
| du | erschienest |
| er/sie/es | erschiene |
| wir | erschienen |
| ihr | erschienet |
| sie | erschienen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erscheinen |
|---|---|
| com zu | zu erscheinen |
| Partizip I | erscheinend |
| Partizip II | erschienen |
“Erscheinen” (aparecer) é um verbo inseparável derivado de “scheinen” (brilhar, parecer). O prefixo “er-” frequentemente indica o início de um processo. Assim, “Erscheinen” significa que algo começa a se tornar visível ou a causar efeito.
Plötzlich erschien ein Licht am Ende des Tunnels.
De repente, uma luz apareceu no fim do túnel.
O verbo “erscheinen” (aparecer) sempre forma o Perfekt com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar). Isso acontece porque ele descreve uma mudança de estado ou o aparecimento em um lugar.
Der Film ist letztes Jahr erschienen.
O filme foi lançado no ano passado.
Warum bist du nicht zur Besprechung erschienen?
Por que você não foi à reunião?
No sentido de “anwesend sein” (estar presente), “erscheinen” (comparecer) é usado frequentemente em um contexto formal ou oficial. Por exemplo, fala-se em “zu einem Termin zu erscheinen” (comparecer a um compromisso) ou “vor Gericht zu erscheinen” (comparecer ao tribunal).
Der Angeklagte ist nicht vor Gericht erschienen.
O réu não compareceu ao tribunal.
No sentido de “veröffentlicht werden” (ser publicado), “erscheinen” (aparecer ou ser publicado) é usado exclusivamente para produtos de mídia. Formulações típicas são “ein Buch erscheint” (um livro é publicado), “eine Zeitschrift erscheint wöchentlich” (uma revista é publicada semanalmente) ou “ein Artikel erscheint online” (um artigo é publicado on-line).
Sein neuer Roman ist gerade erst erschienen.
O novo romance dele acaba de ser publicado.
Quando “erscheinen” (parecer) significa que algo causa determinada impressão, a pessoa que tem essa impressão fica no Dativ. A construção costuma ser: “etwas erscheint jemandem + Adjektiv” (algo parece + adjetivo a alguém).
Diese Aufgabe erscheint mir sehr kompliziert.
Esta tarefa me parece muito complicada.
Esse sentido é usado quase exclusivamente para seres sobrenaturais, como fantasmas e anjos, ou em visões e sonhos. A pessoa que tem a aparição fica no Dativ.
Im Traum ist ihm sein verstorbener Großvater erschienen.
Em um sonho, o avô falecido dele apareceu para ele.
vir
As duas palavras podem expressar a chegada a um compromisso. “kommen” (vir) é o termo neutro para uma chegada, enquanto “erscheinen” (comparecer) é usado com frequência em uma ocasião oficial ou formal. No dia a dia, “kommen” é a escolha natural; em um convite ou evento oficial, “erscheinen” pode parecer mais adequado.

Ich erscheine morgen pünktlich zur offiziellen Sitzung.
Vou comparecer pontualmente à reunião oficial amanhã.
Ich komme morgen pünktlich zu unserem Treffen.
Vou chegar pontualmente à nossa reunião amanhã.