
unvorhergesehen
imprevisto
Não previsto nem esperado; algo acontece sem que alguém tenha contado com isso.
Die Verzögerung war unvorhergesehen.
O atraso foi imprevisto.
imprevisto
Carregando seu estado salvo.

imprevisto
Não previsto nem esperado; algo acontece sem que alguém tenha contado com isso.
Die Verzögerung war unvorhergesehen.
O atraso foi imprevisto.
| forma básica | unvorhergesehen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unvorhergesehen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unvorhergesehen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unvorhergesehen.
“Unvorhergesehen” (imprevisto) é formado por “un-” (prefixo de negação) e “vorhergesehen” (previsto). “Vorhergesehen” pertence ao verbo “vorhersehen” (prever); o prefixo “un-” indica que algo não foi planejado nem esperado.
Wegen unvorhergesehener Schwierigkeiten musste der Termin verschoben werden.
Por causa de dificuldades imprevistas, foi necessário adiar o compromisso.
“Unvorhergesehen” (imprevisto) é usado especialmente com problemas, custos, acontecimentos, atrasos e circunstâncias. Muitas vezes, descreve algo que muda um planejamento de repente.
Durch unvorhergesehene Kosten wurde das Bauprojekt deutlich teurer.
Custos imprevistos encareceram bastante o projeto de construção.
O adjetivo é frequentemente usado em relatórios, comunicados e explicações quando se justifica objetivamente um desvio de um plano.
Die Reise musste wegen eines unvorhergesehenen Ereignisses abgebrochen werden.
A viagem precisou ser interrompida por causa de um acontecimento imprevisto.
inesperado
Unerwartet (inesperado) e unvorhergesehen (imprevisto) descrevem algo com que não se contava. Unerwartet é neutro no uso cotidiano e enfatiza a surpresa; unvorhergesehen soa mais formal e destaca que o acontecimento não havia sido previsto nem levado em conta no planejamento. Em um relatório sobre custos adicionais, unvorhergesehen costuma ser adequado.

Durch unvorhergesehene Reparaturkosten wurde der Bau teurer.
Custos imprevistos de conserto encareceram a obra.
Die Reparatur wurde unerwartet teuer.
O conserto acabou ficando inesperadamente caro.