
mutmaßen
especular
Supor ou presumir algo sem ter provas concretas disso.
Die Experten mutmaßen, dass der Täter das Land bereits verlassen hat.
Os especialistas especulam que o autor do crime já deixou o país.
especular
mutmaßen – mutmaßte – hat gemutmaßt
Carregando seu estado salvo.

especular
Supor ou presumir algo sem ter provas concretas disso.
Die Experten mutmaßen, dass der Täter das Land bereits verlassen hat.
Os especialistas especulam que o autor do crime já deixou o país.
| ich | mutmaße |
|---|---|
| du | mutmaßt |
| er/sie/es | mutmaßt |
| wir | mutmaßen |
| ihr | mutmaßt |
| sie | mutmaßen |
| ich | mutmaßte |
|---|---|
| du | mutmaßtest |
| er/sie/es | mutmaßte |
| wir | mutmaßten |
| ihr | mutmaßtet |
| sie | mutmaßten |
| ich | habe gemutmaßt |
|---|---|
| du | hast gemutmaßt |
| er/sie/es | hat gemutmaßt |
| wir | haben gemutmaßt |
| ihr | habt gemutmaßt |
| sie | haben gemutmaßt |
| du | mutmaße! mutmaß! |
|---|---|
| ihr | mutmaßt! |
| Sie | mutmaßen Sie! |
| ich | hatte gemutmaßt |
|---|---|
| du | hattest gemutmaßt |
| er/sie/es | hatte gemutmaßt |
| wir | hatten gemutmaßt |
| ihr | hattet gemutmaßt |
| sie | hatten gemutmaßt |
| ich | werde mutmaßen |
|---|---|
| du | wirst mutmaßen |
| er/sie/es | wird mutmaßen |
| wir | werden mutmaßen |
| ihr | werdet mutmaßen |
| sie | werden mutmaßen |
| ich | mutmaße |
|---|---|
| du | mutmaßest |
| er/sie/es | mutmaße |
| wir | mutmaßen |
| ihr | mutmaßet |
| sie | mutmaßen |
Usado no discurso indireto.
| ich | mutmaßte |
|---|---|
| du | mutmaßtest |
| er/sie/es | mutmaßte |
| wir | mutmaßten |
| ihr | mutmaßtet |
| sie | mutmaßten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mutmaßen |
|---|---|
| com zu | zu mutmaßen |
| Partizip I | mutmaßend |
| Partizip II | gemutmaßt |
“Mutmaßen” (especular) aparece especialmente em textos escritos, jornalísticos ou analíticos. É comum em reportagens quando uma avaliação ainda não foi confirmada.
Die Zeitung mutmaßt über die möglichen Hintergründe des Rücktritts.
O jornal especula sobre os possíveis motivos da renúncia.
“Mutmaßen” (especular) é frequentemente usado com uma oração com dass ou com “über” (sobre) e o Akkusativ. A oração com dass indica aquilo que está sendo presumido.
Die Ermittler mutmaßen, dass der Brand absichtlich gelegt wurde.
Os investigadores especulam que o incêndio foi provocado de propósito.
Viele Beobachter mutmaßen über die Gründe für seine Entscheidung.
Muitos observadores especulam sobre os motivos da decisão dele.
As combinações típicas são “über die Ursachen mutmaßen” (especular sobre as causas), “über die Motive mutmaßen” (especular sobre os motivos) e “über die Folgen mutmaßen” (especular sobre as consequências). Como sujeitos, aparecem frequentemente meios de comunicação, especialistas ou observadores.
Die Experten mutmaßen über die möglichen Folgen der neuen Regelung.
Os especialistas especulam sobre as possíveis consequências da nova regulamentação.
aceitar / presumir / aprovar
Ambas as palavras designam uma suposição feita sem conhecimento seguro. “Annehmen” (presumir) muitas vezes soa como uma base provisória para pensar ou agir, enquanto “mutmaßen” (especular) enfatiza mais a elaboração de uma explicação incerta. Use “annehmen” para uma suposição de trabalho e “mutmaßen” para uma explicação especulativa.

Die Nachbarn mutmaßen, dass die Lieferung wegen des Sturms später kommt.
Os vizinhos especulam que a entrega vai atrasar por causa da tempestade.
Wir müssen annehmen, dass die Lieferung erst morgen ankommt.
Temos que presumir que a entrega só chegará amanhã.