
aufleuchten
вспыхивать
Внезапно становиться ярким или на короткое время становиться видимым и излучать свет.
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
В темноте на короткое время вспыхнул индикатор.
вспыхивать / загораться / приходить в голову
aufleuchten – leuchtete auf – hat aufgeleuchtet
Загружаем сохранённый статус.

вспыхивать
Внезапно становиться ярким или на короткое время становиться видимым и излучать свет.
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
В темноте на короткое время вспыхнул индикатор.

загораться
Внезапно выражать радость, интерес или другое сильное чувство, особенно глазами или лицом.
Als sie den Preis hörte, leuchteten ihre Augen auf.
Когда она услышала цену, у неё загорелись глаза.

внезапно приходить в голову
Внезапно возникать в сознании или становиться ясным, особенно когда речь идёт о мысли, понимании или идее.
Plötzlich leuchtete in ihm die Erkenntnis auf, dass er sich geirrt hatte.
Внезапно он понял, что ошибался.
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchtet auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
| ich | habe aufgeleuchtet bin aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast aufgeleuchtet bist aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hat aufgeleuchtet ist aufgeleuchtet |
| wir | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| ihr | habt aufgeleuchtet seid aufgeleuchtet |
| sie | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| du | leucht auf! leuchte auf! |
|---|---|
| ihr | leuchtet auf! |
| Sie | leuchten Sie auf! |
| ich | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest aufgeleuchtet warst aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
| wir | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ihr | hattet aufgeleuchtet wart aufgeleuchtet |
| sie | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ich | werde aufleuchten |
|---|---|
| du | wirst aufleuchten |
| er/sie/es | wird aufleuchten |
| wir | werden aufleuchten |
| ihr | werdet aufleuchten |
| sie | werden aufleuchten |
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchte auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufleuchten |
|---|---|
| с zu | aufzuleuchten |
| Partizip I | aufleuchtend |
| Partizip II | aufgeleuchtet |
«Aufleuchten» (вспыхивать, загораться) — отделяемый глагол. В главном предложении «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Plötzlich leuchtete ein rotes Signal auf.
Внезапно вспыхнул красный сигнал.
Sie bemerkte, dass im Fenster ein Licht aufleuchtete.
Она заметила, что в окне вспыхнул свет.
Die Anzeige begann plötzlich aufzuleuchten.
Индикатор внезапно начал вспыхивать.
«Aufleuchten» (вспыхивать) состоит из «auf» (вверх, наружу) и «leuchten» (светить). Приставка показывает, что свет, чувство или мысль внезапно проявляются или становятся заметными.
Auf dem Bildschirm leuchtete ein neues Symbol auf.
На экране вспыхнул новый значок.
Когда речь идёт о видимом световом сигнале, в предложении часто встречаются такие слова, как индикатор, лампа или экран. Если речь идёт о чувствах, обычно упоминаются глаза или лицо; при мыслях на умственное значение указывают слова «Erkenntnis» (понимание), «Idee» (идея) или «Gedanke» (мысль).
Auf dem Armaturenbrett leuchtete eine Warnanzeige auf.
На приборной панели вспыхнуло предупреждение.
Bei der guten Nachricht leuchteten seine Augen auf.
Услышав хорошую новость, он оживился.
Nach langem Nachdenken leuchtete in ihr plötzlich eine neue Idee auf.
После долгих раздумий ей вдруг пришла в голову новая идея.
В значении видимого проявления чувства глагол «aufleuchten» (загораться) особенно часто употребляется со словами «Augen» (глаза) или «Gesicht» (лицо). Наречия «plötzlich» (внезапно) и «sofort» (сразу) часто показывают, что реакция возникает спонтанно.
Als er seine alte Freundin sah, leuchteten seine Augen sofort auf.
Когда он увидел свою старую подругу, у него сразу загорелись глаза.
В умственном значении «aufleuchten» (внезапно приходить в голову) часто употребляется со словами «Gedanke» (мысль), «Idee» (идея) или «Erkenntnis» (понимание). Человека, в сознании которого что-то возникает, можно обозначить с помощью предлога «in» (в) или «bei» (у).
In ihr leuchtete plötzlich der Gedanke auf, den Vertrag noch einmal zu prüfen.
Ей вдруг пришла в голову мысль ещё раз проверить договор.
светиться / сиять
В случае контрольной лампы «leuchten» (светиться) описывает состояние: лампа испускает свет. «Aufleuchten» (вспыхивать) подчёркивает, что свет внезапно загорается или появляется лишь на короткое время. Оба слова могут описывать одно и то же наблюдение; выбор зависит от того, важно ли состояние или внезапное появление света.

Die rote Kontrolllampe leuchtet auf.
Красная контрольная лампа загорается.
Die rote Kontrolllampe leuchtet.
Красная контрольная лампа горит.