
aufleuchten
a se aprinde
A deveni brusc luminos sau vizibil pentru scurt timp și a emite lumină.
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
În întuneric, afișajul s-a aprins pentru scurt timp.
a se aprinde / a i se lumina ochii / a-i veni brusc în minte
aufleuchten – leuchtete auf – hat aufgeleuchtet
Se încarcă starea ta salvată.

a se aprinde
A deveni brusc luminos sau vizibil pentru scurt timp și a emite lumină.
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
În întuneric, afișajul s-a aprins pentru scurt timp.

a i se lumina ochii
A arăta brusc bucurie, interes sau o altă emoție puternică, mai ales în ochii sau pe chipul cuiva.
Als sie den Preis hörte, leuchteten ihre Augen auf.
Când a auzit prețul, i s-au luminat ochii.

a-i veni brusc în minte
A apărea brusc în conștiință sau a deveni limpede, mai ales când este vorba despre un gând, o realizare sau o idee.
Plötzlich leuchtete in ihm die Erkenntnis auf, dass er sich geirrt hatte.
Deodată, și-a dat seama că se înșelase.
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchtet auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
| ich | habe aufgeleuchtet bin aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast aufgeleuchtet bist aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hat aufgeleuchtet ist aufgeleuchtet |
| wir | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| ihr | habt aufgeleuchtet seid aufgeleuchtet |
| sie | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| du | leucht auf! leuchte auf! |
|---|---|
| ihr | leuchtet auf! |
| Sie | leuchten Sie auf! |
| ich | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest aufgeleuchtet warst aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
| wir | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ihr | hattet aufgeleuchtet wart aufgeleuchtet |
| sie | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ich | werde aufleuchten |
|---|---|
| du | wirst aufleuchten |
| er/sie/es | wird aufleuchten |
| wir | werden aufleuchten |
| ihr | werdet aufleuchten |
| sie | werden aufleuchten |
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchte auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufleuchten |
|---|---|
| cu zu | aufzuleuchten |
| Partizip I | aufleuchtend |
| Partizip II | aufgeleuchtet |
„Aufleuchten” (a se aprinde) este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” se pune între prefix și verb.
Plötzlich leuchtete ein rotes Signal auf.
Deodată s-a aprins un semnal roșu.
Sie bemerkte, dass im Fenster ein Licht aufleuchtete.
A observat că se aprindea o lumină la fereastră.
Die Anzeige begann plötzlich aufzuleuchten.
Afișajul a început brusc să se aprindă.
„Aufleuchten” (a se aprinde) este format din „auf” (particulă separabilă) și „leuchten” (a lumina). Prefixul arată că lumina, emoția sau gândul iese brusc la iveală sau devine vizibil.
Auf dem Bildschirm leuchtete ein neues Symbol auf.
Pe ecran s-a aprins o pictogramă nouă.
Când este vorba despre un semnal luminos vizibil, propoziția menționează adesea lucruri precum un afișaj, o lampă sau un ecran. Când este vorba despre emoții, ochii sau chipul sunt indicii tipice; pentru gânduri, cuvinte precum „Erkenntnis” (realizare), „Idee” (idee) sau „Gedanke” (gând) indică sensul legat de minte.
Auf dem Armaturenbrett leuchtete eine Warnanzeige auf.
Pe bord s-a aprins un martor de avertizare.
Bei der guten Nachricht leuchteten seine Augen auf.
La vestea cea bună, i s-au luminat ochii.
Nach langem Nachdenken leuchtete in ihr plötzlich eine neue Idee auf.
După ce s-a gândit mult, i-a venit brusc în minte o idee nouă.
Cu sensul de manifestare vizibilă a unei emoții, „aufleuchten” (a i se lumina) se folosește mai ales alături de „Augen” (ochi) sau „Gesicht” (chip). Adverbe precum „plötzlich” (brusc) sau „sofort” (imediat) indică adesea că reacția apare spontan.
Als er seine alte Freundin sah, leuchteten seine Augen sofort auf.
Când și-a văzut vechea prietenă, i s-au luminat imediat ochii.
Cu sensul legat de minte, „aufleuchten” (a-i veni brusc în minte) se folosește adesea alături de „Gedanke” (gând), „Idee” (idee) sau „Erkenntnis” (realizare). Persoana în a cărei minte apare ceva poate fi indicată cu „in” (în) sau „bei” (la).
In ihr leuchtete plötzlich der Gedanke auf, den Vertrag noch einmal zu prüfen.
Deodată i-a venit în minte gândul să verifice încă o dată contractul.
a lumina / a străluci
În cazul unei lămpi de control, „leuchten” (a lumina) descrie starea: lampa emite lumină. „Aufleuchten” (a se aprinde) subliniază faptul că lumina începe să apară brusc sau este vizibilă doar pentru scurt timp. Ambele pot descrie aceeași observație; alegerea depinde de faptul că este importantă starea sau apariția bruscă.

Die rote Kontrolllampe leuchtet auf.
Lampa roșie de control se aprinde.
Die rote Kontrolllampe leuchtet.
Lampa roșie de control este aprinsă.