
aufleuchten
illuminarsi
Diventare improvvisamente luminoso o visibile per poco tempo ed emettere luce.
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
Al buio, il display si illuminò brevemente.
illuminarsi / balenare
aufleuchten – leuchtete auf – hat aufgeleuchtet
Caricamento dello stato salvato.

illuminarsi
Diventare improvvisamente luminoso o visibile per poco tempo ed emettere luce.
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
Al buio, il display si illuminò brevemente.

illuminarsi
Mostrare improvvisamente gioia, interesse o un'altra forte emozione, soprattutto negli occhi o sul viso di qualcuno.
Als sie den Preis hörte, leuchteten ihre Augen auf.
Quando sentì il prezzo, le si illuminarono gli occhi.

balenare
Nascere improvvisamente nella coscienza o diventare chiaro, soprattutto nel caso di un pensiero, di una presa di coscienza o di un'idea.
Plötzlich leuchtete in ihm die Erkenntnis auf, dass er sich geirrt hatte.
All'improvviso gli balenò la consapevolezza di essersi sbagliato.
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchtet auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
| ich | habe aufgeleuchtet bin aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast aufgeleuchtet bist aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hat aufgeleuchtet ist aufgeleuchtet |
| wir | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| ihr | habt aufgeleuchtet seid aufgeleuchtet |
| sie | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| du | leucht auf! leuchte auf! |
|---|---|
| ihr | leuchtet auf! |
| Sie | leuchten Sie auf! |
| ich | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest aufgeleuchtet warst aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
| wir | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ihr | hattet aufgeleuchtet wart aufgeleuchtet |
| sie | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ich | werde aufleuchten |
|---|---|
| du | wirst aufleuchten |
| er/sie/es | wird aufleuchten |
| wir | werden aufleuchten |
| ihr | werdet aufleuchten |
| sie | werden aufleuchten |
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchte auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufleuchten |
|---|---|
| con zu | aufzuleuchten |
| Partizip I | aufleuchtend |
| Partizip II | aufgeleuchtet |
«Aufleuchten» (illuminarsi) è un verbo separabile. Nella frase principale «auf» (la particella separabile) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra la particella e il verbo.
Plötzlich leuchtete ein rotes Signal auf.
All'improvviso si illuminò un segnale rosso.
Sie bemerkte, dass im Fenster ein Licht aufleuchtete.
Notò che alla finestra si illuminava una luce.
Die Anzeige begann plötzlich aufzuleuchten.
Il display cominciò improvvisamente a illuminarsi.
«Aufleuchten» (illuminarsi) è composto da «auf» (su, particella separabile) e «leuchten» (brillare). La particella indica che la luce, l'emozione o il pensiero emerge improvvisamente o diventa visibile.
Auf dem Bildschirm leuchtete ein neues Symbol auf.
Sullo schermo si illuminò una nuova icona.
Quando si parla di un segnale luminoso visibile, nella frase compaiono spesso elementi come un display, una lampada o uno schermo. Quando si parla di emozioni, sono tipici gli occhi o il viso; nel caso dei pensieri, parole come «Erkenntnis» (consapevolezza), «Idee» (idea) o «Gedanke» (pensiero) indicano il significato mentale.
Auf dem Armaturenbrett leuchtete eine Warnanzeige auf.
Sul cruscotto si illuminò una spia di avvertimento.
Bei der guten Nachricht leuchteten seine Augen auf.
Alla bella notizia gli si illuminarono gli occhi.
Nach langem Nachdenken leuchtete in ihr plötzlich eine neue Idee auf.
Dopo aver riflettuto a lungo, le balenò improvvisamente una nuova idea.
Nel significato di una reazione emotiva visibile, «aufleuchten» (illuminarsi) si usa soprattutto con «Augen» (occhi) o «Gesicht» (viso). Avverbi come «plötzlich» (improvvisamente) o «sofort» (subito) indicano spesso che la reazione nasce spontaneamente.
Als er seine alte Freundin sah, leuchteten seine Augen sofort auf.
Quando vide la sua vecchia amica, gli si illuminarono subito gli occhi.
Nel significato mentale, «aufleuchten» (balenare) si usa spesso con «Gedanke» (pensiero), «Idee» (idea) o «Erkenntnis» (consapevolezza). La persona nella cui coscienza nasce qualcosa può essere indicata con «in» (in) o «bei» (in, presso).
In ihr leuchtete plötzlich der Gedanke auf, den Vertrag noch einmal zu prüfen.
Le balenò improvvisamente il pensiero di controllare di nuovo il contratto.
brillare / illuminare
Per una spia, «leuchten» (brillare) descrive lo stato: la spia emette luce. «Aufleuchten» (illuminarsi) sottolinea che la luce si accende all'improvviso o appare solo per poco tempo. Entrambi possono descrivere la stessa osservazione; la scelta dipende dal fatto che sia importante lo stato oppure la comparsa improvvisa della luce.

Die rote Kontrolllampe leuchtet auf.
La spia rossa si accende.
Die rote Kontrolllampe leuchtet.
La spia rossa è accesa.