
leuchten
brilhar
Emitir luz ou refletir a luz com intensidade.
Die Laternen leuchten in der Dunkelheit.
As lanternas brilham no escuro.
brilhar
leuchten – leuchtete – hat geleuchtet
Carregando seu estado salvo.

brilhar
Emitir luz ou refletir a luz com intensidade.
Die Laternen leuchten in der Dunkelheit.
As lanternas brilham no escuro.

brilhar
Em sentido figurado, ser usado para olhos que brilham por causa de uma emoção forte, como alegria ou entusiasmo.
Seine Augen leuchteten, als er das Geschenk sah.
Os olhos dele brilharam quando viu o presente.

iluminar
Apontar uma fonte de luz para algo a fim de torná-lo visível.
Kannst du mir mal mit der Taschenlampe in den Motorraum leuchten?
Você pode iluminar o compartimento do motor com a lanterna para mim?
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchtet |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie | leuchten |
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie | leuchteten |
| ich | habe geleuchtet |
|---|---|
| du | hast geleuchtet |
| er/sie/es | hat geleuchtet |
| wir | haben geleuchtet |
| ihr | habt geleuchtet |
| sie | haben geleuchtet |
| du | leuchte! leucht! |
|---|---|
| ihr | leuchtet! |
| Sie | leuchten Sie! |
| ich | hatte geleuchtet |
|---|---|
| du | hattest geleuchtet |
| er/sie/es | hatte geleuchtet |
| wir | hatten geleuchtet |
| ihr | hattet geleuchtet |
| sie | hatten geleuchtet |
| ich | werde leuchten |
|---|---|
| du | wirst leuchten |
| er/sie/es | wird leuchten |
| wir | werden leuchten |
| ihr | werdet leuchten |
| sie | werden leuchten |
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchte |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie | leuchten |
Usado no discurso indireto.
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie | leuchteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | leuchten |
|---|---|
| com zu | zu leuchten |
| Partizip I | leuchtend |
| Partizip II | geleuchtet |
O verbo “leuchten” (brilhar) está intimamente relacionado ao substantivo “das Licht” (a luz). Um objeto que brilha para iluminar um ambiente também é chamado de “die Leuchte” (a luminária).
Diese neue Leuchte über dem Esstisch ist sehr hell.
Esta luminária nova sobre a mesa de jantar é muito clara.
No sentido básico, “leuchten” (brilhar) costuma ser combinado com coisas que emitem luz por si mesmas ou a refletem. Os sujeitos típicos são estrelas, a lua, lâmpadas, velas ou telas.
In der klaren Nacht leuchteten die Sterne am Himmel.
Naquela noite clara, as estrelas brilhavam no céu.
No sentido figurado, “leuchten” (brilhar) é usado quase exclusivamente em combinação com “Augen” (olhos). A palavra descreve uma expressão de sentimentos fortes e positivos, como alegria, entusiasmo ou amor.
Als sie von ihrer Reise erzählte, leuchteten ihre Augen vor Begeisterung.
Quando ela contou sobre a viagem, seus olhos brilhavam de entusiasmo.
Quando “leuchten” significa direcionar luz para algo, geralmente vem acompanhado de uma preposição com Akkusativ que indica a direção. As preposições típicas são “in” (para dentro de), “auf” (sobre) ou “unter” (para baixo de).
Er leuchtete mit der Taschenlampe unter das Bett, um seine Socken zu finden.
Ele iluminou debaixo da cama com a lanterna para encontrar as meias.
brilhar / parecer
As duas palavras podem ser usadas para a luz visível do sol ou de uma lâmpada. “Scheinen” (brilhar) muitas vezes enfatiza que a luz incide sobre algo ou está visivelmente presente, enquanto “leuchten” (brilhar) dá mais destaque à aparência luminosa da fonte de luz. Escolha “scheinen” (brilhar) para a iluminação e “leuchten” (brilhar) para a fonte luminosa que chama atenção.

Die Sonne leuchtet hell über den Dächern.
O sol brilha intensamente sobre os telhados.
Die Sonne scheint durch das Fenster auf den Tisch.
O sol brilha pela janela sobre a mesa.