
aufleuchten
спалахувати
Раптово ставати яскравим або на короткий час ставати видимим і випромінювати світло.
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
У темряві індикатор на мить спалахнув.
спалахувати
aufleuchten – leuchtete auf – hat aufgeleuchtet
Завантажуємо збережений статус слова.

спалахувати
Раптово ставати яскравим або на короткий час ставати видимим і випромінювати світло.
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
У темряві індикатор на мить спалахнув.

спалахувати
Раптово виражати радість, зацікавлення чи інше сильне почуття, особливо в очах або на обличчі.
Als sie den Preis hörte, leuchteten ihre Augen auf.
Коли вона почула ціну, її очі спалахнули.

промайнути
Раптово виникати у свідомості або ставати зрозумілим, особливо про думку, усвідомлення чи ідею.
Plötzlich leuchtete in ihm die Erkenntnis auf, dass er sich geirrt hatte.
Раптом він усвідомив, що помилявся.
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchtet auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
| ich | habe aufgeleuchtet bin aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast aufgeleuchtet bist aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hat aufgeleuchtet ist aufgeleuchtet |
| wir | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| ihr | habt aufgeleuchtet seid aufgeleuchtet |
| sie | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| du | leucht auf! leuchte auf! |
|---|---|
| ihr | leuchtet auf! |
| Sie | leuchten Sie auf! |
| ich | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest aufgeleuchtet warst aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
| wir | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ihr | hattet aufgeleuchtet wart aufgeleuchtet |
| sie | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ich | werde aufleuchten |
|---|---|
| du | wirst aufleuchten |
| er/sie/es | wird aufleuchten |
| wir | werden aufleuchten |
| ihr | werdet aufleuchten |
| sie | werden aufleuchten |
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchte auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufleuchten |
|---|---|
| з zu | aufzuleuchten |
| Partizip I | aufleuchtend |
| Partizip II | aufgeleuchtet |
«Aufleuchten» (спалахувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «auf» (відокремлювана частина) стоїть у кінці, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Plötzlich leuchtete ein rotes Signal auf.
Раптом спалахнув червоний сигнал.
Sie bemerkte, dass im Fenster ein Licht aufleuchtete.
Вона помітила, що у вікні спалахнуло світло.
Die Anzeige begann plötzlich aufzuleuchten.
Індикатор раптом почав спалахувати.
«Aufleuchten» (спалахувати) складається з «auf» (угору, назовні) і «leuchten» (світитися). Префікс указує, що світло, емоція або думка раптово виникає чи стає видимою.
Auf dem Bildschirm leuchtete ein neues Symbol auf.
На екрані спалахнув новий значок.
Коли йдеться про видимий світловий сигнал, у реченні часто згадуються такі предмети, як індикатор, лампа або екран. Коли йдеться про почуття, типовими є очі або обличчя; у значенні, пов’язаному з думками, на нього вказують слова «Erkenntnis» (усвідомлення), «Idee» (ідея) або «Gedanke» (думка).
Auf dem Armaturenbrett leuchtete eine Warnanzeige auf.
На панелі приладів спалахнув попереджувальний індикатор.
Bei der guten Nachricht leuchteten seine Augen auf.
Від доброї новини його очі спалахнули.
Nach langem Nachdenken leuchtete in ihr plötzlich eine neue Idee auf.
Після довгих роздумів у неї раптом промайнула нова ідея.
У значенні видимого прояву почуття «aufleuchten» (спалахувати) особливо часто вживається зі словами «Augen» (очі) або «Gesicht» (обличчя). Прислівники «plötzlich» (раптом) або «sofort» (одразу) часто показують, що реакція виникає спонтанно.
Als er seine alte Freundin sah, leuchteten seine Augen sofort auf.
Коли він побачив свою давню подругу, його очі одразу спалахнули.
У значенні, пов’язаному з думками, «aufleuchten» (промайнути) часто вживається зі словами «Gedanke» (думка), «Idee» (ідея) або «Erkenntnis» (усвідомлення). Особу, у свідомості якої щось виникає, можна назвати за допомогою «in» (у) або «bei» (у когось, біля когось).
In ihr leuchtete plötzlich der Gedanke auf, den Vertrag noch einmal zu prüfen.
У неї раптом промайнула думка ще раз перевірити договір.
світитися
У випадку контрольної лампочки «leuchten» (світитися) описує стан: лампочка випромінює світло. «Aufleuchten» (спалахувати) підкреслює, що світло раптово вмикається або з’являється лише на короткий час. Обидва слова можуть описувати те саме спостереження; вибір залежить від того, що важливіше — стан чи раптова поява світла.

Die rote Kontrolllampe leuchtet auf.
Червона контрольна лампочка спалахує.
Die rote Kontrolllampe leuchtet.
Червона контрольна лампочка світиться.