
aufleuchten
rozbłysnąć
Nagle stać się jasnym lub przez krótki czas widocznym i emitować światło.
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
W ciemności wyświetlacz na chwilę rozbłysnął.
rozbłysnąć
aufleuchten – leuchtete auf – hat aufgeleuchtet
Wczytuję zapisany stan.

rozbłysnąć
Nagle stać się jasnym lub przez krótki czas widocznym i emitować światło.
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
W ciemności wyświetlacz na chwilę rozbłysnął.

rozjaśnić się
Nagle wyrazić radość, zainteresowanie lub inne silne emocje, szczególnie oczami albo twarzą.
Als sie den Preis hörte, leuchteten ihre Augen auf.
Kiedy usłyszała cenę, rozjaśniły jej się oczy.

przemknąć przez myśl
Nagle pojawić się w świadomości lub stać się wyraźnym, szczególnie w przypadku myśli, uświadomienia sobie czegoś lub pomysłu.
Plötzlich leuchtete in ihm die Erkenntnis auf, dass er sich geirrt hatte.
Nagle uświadomił sobie, że się pomylił.
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchtet auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
| ich | habe aufgeleuchtet bin aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast aufgeleuchtet bist aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hat aufgeleuchtet ist aufgeleuchtet |
| wir | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| ihr | habt aufgeleuchtet seid aufgeleuchtet |
| sie | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| du | leucht auf! leuchte auf! |
|---|---|
| ihr | leuchtet auf! |
| Sie | leuchten Sie auf! |
| ich | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest aufgeleuchtet warst aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
| wir | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ihr | hattet aufgeleuchtet wart aufgeleuchtet |
| sie | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ich | werde aufleuchten |
|---|---|
| du | wirst aufleuchten |
| er/sie/es | wird aufleuchten |
| wir | werden aufleuchten |
| ihr | werdet aufleuchten |
| sie | werden aufleuchten |
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchte auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufleuchten |
|---|---|
| z zu | aufzuleuchten |
| Partizip I | aufleuchtend |
| Partizip II | aufgeleuchtet |
„Aufleuchten” (rozbłysnąć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auf” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Plötzlich leuchtete ein rotes Signal auf.
Nagle rozbłysnął czerwony sygnał.
Sie bemerkte, dass im Fenster ein Licht aufleuchtete.
Zauważyła, że w oknie rozbłysło światło.
Die Anzeige begann plötzlich aufzuleuchten.
Wyświetlacz nagle zaczął rozbłyskać.
„Aufleuchten” (rozbłysnąć) składa się z „auf” (przedrostek rozdzielny) i „leuchten” (świecić). Przedrostek wskazuje, że światło, emocja lub myśl nagle się pojawia albo staje się widoczna.
Auf dem Bildschirm leuchtete ein neues Symbol auf.
Na ekranie rozbłysnął nowy symbol.
Gdy chodzi o widoczny sygnał świetlny, w zdaniu często występują takie słowa jak wyświetlacz, lampa lub ekran. Gdy chodzi o emocje, typowe są oczy lub twarz; w przypadku myśli o znaczeniu umysłowym wskazują na nie słowa takie jak uświadomienie sobie czegoś, pomysł lub myśl.
Auf dem Armaturenbrett leuchtete eine Warnanzeige auf.
Na desce rozdzielczej rozbłysła kontrolka ostrzegawcza.
Bei der guten Nachricht leuchteten seine Augen auf.
Na dobrą wiadomość rozjaśniły mu się oczy.
Nach langem Nachdenken leuchtete in ihr plötzlich eine neue Idee auf.
Po długim namyśle nagle przemknął jej przez głowę nowy pomysł.
W znaczeniu widocznej reakcji emocjonalnej czasownik „aufleuchten” (rozjaśnić się) szczególnie często łączy się ze słowami „Augen” (oczy) lub „Gesicht” (twarz). Przysłówki takie jak „plötzlich” (nagle) lub „sofort” (natychmiast) często wskazują, że reakcja pojawia się spontanicznie.
Als er seine alte Freundin sah, leuchteten seine Augen sofort auf.
Kiedy zobaczył swoją dawną przyjaciółkę, natychmiast rozjaśniły mu się oczy.
W znaczeniu umysłowym czasownik „aufleuchten” (przemknąć przez myśl) często występuje ze słowami „Gedanke” (myśl), „Idee” (pomysł) lub „Erkenntnis” (uświadomienie sobie czegoś). Osobę, w której świadomości coś się pojawia, można wskazać za pomocą „in” (w) lub „bei” (u).
In ihr leuchtete plötzlich der Gedanke auf, den Vertrag noch einmal zu prüfen.
Nagle przemknęła jej przez myśl idea, żeby jeszcze raz sprawdzić umowę.
świecić
W przypadku kontrolki „leuchten” (świecić) opisuje jej stan: lampa emituje światło. „Aufleuchten” (rozbłysnąć) podkreśla, że światło nagle się pojawia albo jest widoczne tylko przez krótki czas. Oba czasowniki mogą opisywać tę samą obserwację; wybór zależy od tego, czy ważny jest stan, czy nagłe pojawienie się światła.

Die rote Kontrolllampe leuchtet auf.
Czerwona kontrolka rozbłyska.
Die rote Kontrolllampe leuchtet.
Czerwona kontrolka świeci.